Bandingkan Terjemahan

والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله

Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi.

Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: „Du er sandelig Guds Søn.‟

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

Die im Schiffe aber warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrhaftig Gottes Sohn.

οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτον, λεγοντες· Αληθως Θεου Υιος εισαι.

οι δε εν τω πλοίω ελθόντες προσεκύνησαν αυτόν, λέγοντες· Αληθώς Θεού Υιός είσαι.

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou artGod's Son.

Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"

Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.

Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God.

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly--God's Son art thou.'

Kaj tiuj, kiuj estis en la sxipeto, adorklinigxis al li, dirante:Vere vi estas Filo de Dio.

Entonces los que estaban en la nave, vinieron, y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres tú el Hijo de Dios.

Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

Mutta ne, jotka olivat haahdessa, tulivat ja kumarsivat häntä, ja sanoivat: totisesti olet sinä Jumalan Poika.

Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

Et ceux qui étaient dans la barque vinrent et se prosternèrent devant lui, disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

Alors ceux qui étaient dans la nacelle, vinrent, et l’adorèrent, en disant: certes tu es le Fils de Dieu.

Et ceux qui étaient dans le bateau vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!

इस पर जो नाव पर थे, उन्होंने उसे दण्डवत करके कहा; सचमुच तू परमेश्वर का पुत्र है॥

A hajóban levők pedig hozzámenvén, leborulának előtte, mondván: Bizony, Isten Fia vagy!

Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya: "Sesungguhnya Engkau Anak Allah."

E coloro ch’erano nella navicella vennero, e l’adorarono, dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio.

Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio!

배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 `진실로 하나님의 아들이로소이다' 하더라

배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 진실로 하나님의 아들이로소이다 하더라

Men de som var i båten, kom og falt ned for ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!

Og dei som var i båten, fall på kne for honom og sagde: «Ja, sanneleg er du Guds Son!»

A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.

Então os que estavam no barco adoraram-no, dizendo: Verdadeiramente tu és Filho de Deus.

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

Os discípulos no barco adoraram a Jesus e disseram: "Verdadeiramente Tu és o Filho de Deus".

Ceice erau în corabie, au venit de s'au închinat înaintea lui Isus, şi I-au zis: ,,Cu adevărat, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu!``

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

Teknedekiler, “Sen gerçekten Tanrı'nın Oğlu'sun” diyerek O'na tapındılar.

Các người trong thuyền bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Ðức Chúa Trời!

在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 說 ： 你 真 是 神 的 兒 子 了 。

船上的人都拜他，說：“你真是　神的兒子。”