Bandingkan Terjemahan

وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.

Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři.

Men i den fjerde Nattevagt kom han til dem, vandrende paa Søen.

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

Aber um die vierte Nachtwache kam Jesus zu ihnen und wandelte auf dem Meer.

Um die vierte Nachtwache aber kam er zu ihnen auf dem See wandelnd.

Εν δε τη τεταρτη φυλακη της νυκτος υπηγε προς αυτους ο Ιησους, περιπατων επι την θαλασσαν.

Εν δε τη τετάρτη φυλακή της νυκτός υπήγε προς αυτούς ο Ιησούς, περιπατών επί την θάλασσαν.

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night, he came to them, walking on the sea.

In the fourthe watche of ye night Iesus came vnto them walkynge on the see.

And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea,

Kaj en la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro.

Mas a la cuarta vela de la noche Jesús fue a ellos andando sobre la mar.

Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.

Mutta yöllä, neljännessä vartiossa, tuli Jesus heidän tykönsä, käyden merellä.

Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

Mais à la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer.

Et sur la quatrième veille de la nuit Jésus vint vers eux, marchant sur la mer.

Et à la quatrième veille de la nuit, il s’en alla vers eux, marchant sur la mer.

और वह रात के चौथे पहर झील पर चलते हुए उन के पास आया।

Az éjszaka negyedik részében pedig hozzájuk méne Jézus, a tengeren járván.

Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air."

E nella quarta vigilia della notte, Gesù se ne andò a loro, camminando sopra il mare.

Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso loro, camminando sul mare.

밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니

Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.

Då, i den fjorde nattevakti, kom han gangande burtimot deim yver sjøen;

Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu.

À quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.

Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

Na quarta vigília da noite, Jesus aproximou-se deles, andando sobre o mar.

Cînd se îngîna ziua cu noaptea (Greceşte: în a patra strajă.), Isus a venit la ei, umblînd pe mare.

В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı.

Song đến canh tư đêm ấy, Ðức Chúa Jêsus đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

夜 裡 四 更 天 ， 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 往 門 徒 那 裡 去 。

天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走過去。