Bandingkan Terjemahan

فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.

Kterýž když nalezl jednu velmi drahou perlu, odšed, prodal všecko, což měl, a koupil ji.

og da han fandt een meget kostbar Perle, gik han hen og solgte alt, hvad han havde, og købte den.

als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

Da er aber eine kostbare Perle gefunden hatte, gieng er hin und verkaufte alles was er hatte und kaufte sie.

οστις ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην, υπηγε και επωλησε παντα οσα ειχε και ηγορασεν αυτον.

όστις ευρών ένα πολύτιμον μαργαρίτην, υπήγε και επώλησε πάντα όσα είχε και ηγόρασεν αυτόν.

and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.

and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it.

Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.

Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.

kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis cxion, kion li posedis, kaj acxetis gxin.

Que hallando una preciosa perla, fue, y vendió todo lo que tenía, y la compró.

Que hallando una preciosa perla, fué y vendió todo lo que tenía, y la compró.

Ja kuin hän löysi yhden kalliin päärlyn, meni hän pois, myi kaikki, mitä hänellä oli, ja osti sen.

Et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s'en est allé et a vendu tout ce qu'il avait, et l'a achetée.

et ayant trouvé une perle de grand prix, il s'en est allé, a vendu tout ce qu'il possédait, et l'a achetée.

Et qui ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé, et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

et ayant trouvé une perle de très grand prix, il s’en alla, et vendit tout ce qu’il avait, et l’acheta.

जब उसे एक बहुमूल्य मोती मिला तो उस ने जाकर अपना सब कुछ बेच डाला और उसे मोल ले लिया॥

A ki találván egy drágagyöngyre, elméne, és mindenét eladván a mije volt, megvevé azt.

Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu."

E trovata una perla di gran prezzo, va, e vende tutto ciò ch’egli ha, e la compera.

e trovata una perla di gran prezzo, se n’è andato, ha venduto tutto quel che aveva, e l’ha comperata.

극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라

극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라

og da han fant en kostelig perle, gikk han bort og solgte alt det han hadde, og kjøpte den.

Då han so fann ei som var ovgild, gjekk han av og gjorde alt han åtte i pengar, og kjøpte den perla.

Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją.

e encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

Quando este achou uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

Quando este achou uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

Quando ele encontrou uma pérola de grande valor, foi e vendeu tudo que possuía e a comprou.

Şi, cînd găseşte un mărgăritar de mare preţ, se duce de vinde tot ce are, şi -l cumpără.

который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.”

khi đã tìm được một hột châu quí giá, thì đi bán hết gia tài mình mà mua hột châu đó.

遇 見 一 顆 重 價 的 珠 子 ， 就 去 變 賣 他 一 切 所 有 的 ， 買 了 這 顆 珠 子 。

他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。