Bandingkan Terjemahan

والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح.

V skalnatou pak zemi vsátý jest ten, kterýž slyší slovo, a hned je s radostí přijímá.

Men det, som blev saaet paa Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde.

Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;

Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;

Möge Gott dir dieses zu ewigem Ruhme gedeihen lassen, daß er dich mit Wohltaten segne zum Lohn dafür, daß du dein Leben nicht geschont hast um der Erniedrigung deines Volkes willen, sondern unserm Fall dich entgegengestellt hast, indem du vor unserm Gott auf rechtem Wege wandeltest!« Und alles Volk rief: »So sie es! so sei es!«

Auf den felsigen Boden gestreut aber ist es bei dem, welcher das Wort hört und alsbald mit Freuden aufnimmt;

Was aber auf das steinige Land gesät ward, das ist der, welcher das Wort hört und alsdann mit Freuden annimmt.

Ο δε επι τα πετρωδη σπαρθεις, ουτος ειναι ο ακουων τον λογον και ευθυς μετα χαρας δεχομενος αυτον·

Ο δε επί τα πετρώδη σπαρθείς, ούτος είναι ο ακούων τον λόγον και ευθύς μετά χαράς δεχόμενος αυτόν·

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;

But he that is sown on the rocky places — this is he who hears the word and immediately receives it with joy,

And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

And what was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

But he yt was sowne in ye stony groude is he which heareth the worde of God and anone wt ioye receaveth it

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it;

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

`And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,

Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la sxtonaj lokoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj tuj kun gxojo akceptas gxin;

Y el que fue sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.

Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.

Mutta kivistöön kylvetty on se, joka kuulee sanan, ja kohta ilolla sen vastaan ottaa;

Et celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c'est celui qui entend la Parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

Et celui qui a reçu la semence dans des endroits rocailleux, c'est celui qui entendant la parole, et la recevant aussitôt avec joie,

Et celui qui a reçu la semence dans des lieux pierreux, c’est celui qui écoute la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c’est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;

और जो पत्थरीली भूमि पर बोया गया, यह वह है, जो वचन सुनकर तुरन्त आनन्द के साथ मान लेता है।

A mely pedig a köves helyre esett, ez az, a ki hallja az ígét, és mindjárt örömmel fogadja;

Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira."

E colui che è seminato in luoghi pietrosi è colui che ode la parola, e subito con allegrezza la riceve;

E quegli che ha ricevuto la semenza in luoghi rocciosi, è colui che ode la Parola e subito la riceve con allegrezza;

돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

Men den som blev sådd på stengrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

Det som var sått på steingrunn, det er den som høyrer ordet og straks tek imot det med gleda,

A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;

E o que foi semeado nos lugares pedregosos, este é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

E o que foi semeado entre as pedras é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria,

E o que foi semeado entre as pedras é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria,

A que foi semeada em solo rochoso é aquele que ouve a palavra e imediatamente a recebe com alegria;

Sămînţa căzută în locuri stîncoase, este cel ce aude Cuvîntul, şi -l primeşte îndată cu bucurie;

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

Kayalık yerlere ekilen ise işittiği sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadığı için ancak bir süre dayanan kişidir. Böyle biri Tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşer.

Người nào chịu lấy hột giống nơi đất đá sỏi, tức là kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;

撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 當 下 歡 喜 領 受 ，

那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，