Bandingkan Terjemahan

لان نيري هين وحملي خفيف

Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.

Thi mit Aag er gavnligt, og min Byrde er let.‟

denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht!

Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.

διοτι ο ζυγος μου ειναι καλος και το φορτιον μου ελαφρον.

διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίον μου ελαφρόν.

For my yoke is easy, and my burden is light.

For my yoke is good, and the weight I take up is not hard.

for my yoke is easy, and my burden is light.

For my yoke is easie, and my burden light.

For my yoke {is} easy, and my burden is light.

For my yoke is easy, and my burden is light."

For my yoke is easy and my burden is light.

For my yoke [is] easy, and my burden is light.

For my yoke is easy, and my burden is light.”

for my yoke is easy, and my burden is light.'

CXar mia jugo estas facila, kaj mia sxargxo estas malpeza.

Porque mi yugo es suave, y ligera mi carga.

Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Sillä minun ikeeni on sovelias ja minun kuormani on keviä.

car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.

car mon joug est doux et mon fardeau est léger.

Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger. Retournez au Début

Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.

क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हल्का है॥

Mert az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.

Sebab kuk yang Kupasang itu enak dan beban-Kupun ringan."

Perciocchè il mio giogo è dolce, e il mio carico è leggiero.

poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.

이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라

For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.

For mitt ok er godt, og mi byrd er lett.»

Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.

Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo e leve.

Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.

Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.

porque o meu jugo é suave e a minha carga é leve".

Căci jugul Meu este bun, şi sarcina Mea este uşoară.``

ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir.”

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.

因 為 我 的 軛 是 容 易 的 ， 我 的 擔 子 是 輕 省 的 。

我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”