Bandingkan Terjemahan

وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.

A chcete-li přijíti, onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.

Og dersom I ville tage imod det: Han er Elias, som skal komme.

Und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elias, der kommen soll.

Und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elias, der kommen soll.

Weil nun die Einwohner von Jerusalem dasselbe getan haben, so haben sie Männer dorthin gesandt, die ihnen von dem Hohen Rate die Erlaubnis dazu erwirken sollen.

Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist der Elia, der da kommen soll.

Denn alle Propheten und das Gesetz weissagten bis Johannes,

Και αν θελητε να δεχθητε τουτο, αυτος ειναι ο Ηλιας, οστις εμελλε να ελθη.

Και αν θέλητε να δεχθήτε τούτο, αυτός είναι ο Ηλίας, όστις έμελλε να έλθη.

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.

And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.

And if ye will receive it, this is Elias, who is to come.

And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.

And if ye will receive {it}, this is Elias, which was for to come.

And if you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

Also yf ye wyll receave it this is Helyas which shuld come.

And if ye will receive [it], this is Elijah who was to come.

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

and if ye are willing to receive it, he is Elijah who was about to come;

Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta.

Y si queréis recibir lo, él es aquel Elías que había de venir.

Y si queréis recibir, él es aquel Elías que había de venir.

Ja jos te tahdotte ottaa vastaan: hän on se Elias, joka tuleva on.

Ja hän kärsi sitä puolen hetkeä, ja kaihi läksi hänen silmistänsä, niinkuin munan kalvo!

Et si vous voulez recevoir ce que je dis, il est cet Élie qui devait venir.

et si vous voulez recevoir ceci, il est cet Elie qui doit venir.

Et si vous voulez recevoir mes paroles, c’est l’Elie qui devait venir.

Et si vous voulez recevoir [ce que je vous dis], celui-ci est Élie qui doit venir.

और चाहो तो मानो, एलिय्याह जो आनेवाला था, वह यही है।

És, ha be akarjátok venni, Illés ő, a ki eljövendő vala.

dan--jika kamu mau menerimanya--ialah Elia yang akan datang itu."

E se voi lo volete accettare, egli è Elia, che dovea venire.

E se lo volete accettare, egli è l’Elia che dovea venire. Chi ha orecchi oda.

만일 너희가 즐겨 받을진대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라

만일 너희가 즐겨 받을진대 오리라 한 엘리야가 곧 이 사람이니라

og om I vil ta imot det: Han er den Elias som skal komme.

og vil de tru det, so er han Elia som skulde koma.

A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść.

E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.

E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.

E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir.

E, se vós quereis aceitar isso, este é Elias, o que havia de vir.

Şi, dacă vreţi să înţelegeţi, el este Ilie, care trebuia să vină.

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

och brast i gråt och sade: »Lovad vare du, o Gud, lovat vare ditt namn evinnerligen, och lovade vare alla dina heliga änglar,

Eğer bunu kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến.

你 們 若 肯 領 受 ， 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞 。

如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。