Bandingkan Terjemahan

لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.

Nebeřte s sebou zlata, ani stříbra, ani peněz do opasků svých,

Skaffer eder ikke Guld, ej heller Sølv, ej heller Kobber i eders Bælter;

Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,

Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,

Darauf warf sie sich anbetend vor Gott nieder und sagte zu ihnen: »Laßt mir das Stadttor öffnen, dann will ich das vollführen, wovon ihr mit mir geredet habt«. Da befahlen sie den jungen Männern, ihr das Tor zu öffnen, wie sie begehrt hatte.

Nehmet weder Gold noch Silber noch Erz in eure Gürtel,

Schaffet euch kein Gold noch Silber noch Münze an in eure Gürtel,

Μη εχετε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας σας,

Μη έχετε χρυσόν μηδέ άργυρον μηδέ χαλκόν εις τας ζώνας σας,

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Take no gold or silver or copper in your pockets;

Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,

Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, {Provide: or, Get}

Do not take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.

Posses not golde nor silver nor brassse yn youre gerdels

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;

Don’t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.

`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

Ne provizu oron nek argxenton nek kupron en viajn zonojn,

No proveáis oro, ni plata, ni dinero en vuestras bolsas,

No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;

Ei teidän pidä varustaman itsiänne kullalla eikä hopialla, eikä vaskella teidän vyöllenne,

Ja Tobia sanoi: minä tiedän että minun isäni ja äitini parhaallansa lukevat jokaisen päivän ja hetken, ja ovat minun tähteni kovin murheissansa.

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures;

Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre dans vos ceintures,

Ne faites provision ni d’or, ni d’argent, ni de monnaie dans vos ceintures;

Ne faites provision ni d’or, ni d’argent, ni de cuivre dans vos ceintures,

अपने पटुकों में न तो सोना, और न रूपा, और न तांबा रखना।

Ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se réz-pénzt a ti erszényetekbe,

Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu."

Non fate provvisione nè di oro, nè di argento, nè di moneta nelle vostre cinture;

Non fate provvisione né d’oro, né d’argento, né di rame nelle vostre cinture,

너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

I skal ikke ta gull eller sølv eller kobber med i eders belter,

Tak ikkje med dykk gull eller sylv eller kopar i belti dykkar,

Nie bierzcie z sobą złota, ani srebra, ani miedzi w trzosy wasze;

Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre, em vossos cintos;

Não possuais ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

Não possuais ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

Não leveis ouro, prata, nem bronze em vossos cintos;

Să nu luaţi nici aur, nici argint, nici aramă în brîele voastre,

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои,

Men Tobias sade: »Nej, låt mig fara till min fader.»

Kuşağınıza altın, gümüş, ya da bakır para koymayın.

Ðừng đem vàng, hoặc bạc, hoặc tiền trong lưng các ngươi;

腰 袋 裡 不 要 帶 金 銀 銅 錢 。

你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；