Mateus 10:6 dalam 50 terjemahan
بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
Ale raději jděte k ovcem zahynulým z domu Izraelského.
Men gaar hellere hen til de fortabte Faar af Israels Hus!
gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
Hierauf gingen sie hinaus nach dem Tore der Stadt Betylua und fanden dort den Ozias und die Stadtältesten Chabris und Charmis stehen.
gehet vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
Ziehet auf keiner Heidenstraße, und betretet keine Samariterstadt,
υπαγετε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα του οικου Ισραηλ.
υπάγετε δε μάλλον προς τα πρόβατα τα απολωλότα του οίκου Ισραήλ.
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
But go to the wandering sheep of the house of Israel,
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
But go rather to ye lost shepe of the housse of Israel.
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.
sed iru prefere al la perditaj sxafoj de la domo de Izrael.
Mas íd antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Mutta menkäät paremmin kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.
Ja Tobia sanoi hänelle: ole ääneti ja hyvässä turvassa! ei meidän pojallamme Jumalan avulla hätää ole, hänellä on uskollinen kumppani kanssansa.
Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
Mais plutôt allez vers les brebis perdues de la Maison d’Israël.
mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
परन्तु इस्राएल के घराने ही की खोई हुई भेड़ों के पास जाना।
Hanem menjetek inkább Izráel házának eltévelyedett juhaihoz.
melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel."
ma andate più tosto alle pecore perdute della casa d’Israele.
ma andate piuttosto alle pecore perdute della casa d’Israele.
차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라
차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라
men gå heller til de fortapte får av Israels hus!
Gakk heller til dei forkomne lambi av Israelshuset!
Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego;
mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel;
Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.
Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.
Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.
ci să mergeţi mai de grabă la oile pierdute ale casei lui Israel.
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
Men Tobit sade till henne: »Var tyst; gör dig inga bekymmer. Intet ont har vederfarits honom.»
Bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.
song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên.
寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。
卻要到以色列家的迷羊那裡去。