Bandingkan Terjemahan

وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.

I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.

Og Elias tillige med Moses viste sig for dem, og de samtalede med Jesus.

Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.

Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.

verleihe mir die Weisheit, die Beisitzerin deines Thrones, und schließe mich nicht aus der Zahl deiner Kinder aus.

Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus.

und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesus.

Και εφανη εις αυτους ο Ηλιας μετα του Μωυσεως, και ησαν συλλαλουντες μετα του Ιησου.

Και εφάνη εις αυτούς ο Ηλίας μετά του Μωϋσέως, και ήσαν συλλαλούντες μετά του Ιησού.

And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

And there came before them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

And there appeared to them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.

And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu.

And there appeared to them Elijah, with Moses: and they were talking with Jesus.

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo.

Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.

Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.

Ja heille ilmestyi Elias Moseksen kanssa, jotka puhuivat Jesuksen kanssa.

Sillä kaikki apu, joka muinen ja sitte joskus on tapahtunut, On sinulta tullut; ja mitä sinä tahdot, sen pitää tapahtuman.

Et ils virent paraître Moïse et Élie, qui s'entretenaient avec Jésus.

Et Elie leur apparut avec Moïse; et ils s'entretenaient avec Jésus.

Et en même temps leur apparurent Elie et Moïse, qui parlaient avec Jésus.

Et Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.

और उन्हें मूसा के साथ एलिय्याह दिखाई दिया; और वे यीशु के साथ बातें करते थे।

És megjelenék nékik Mózes Illéssel együtt, és beszélnek vala Jézussal.

Maka nampaklah kepada mereka Elia bersama dengan Musa, keduanya sedang berbicara dengan Yesus."

Ed Elia apparve loro, con Mosè; ed essi ragionavano con Gesù.

Ed apparve loro Elia con Mosè, i quali stavano conversando con Gesù.

이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

Og Elias viste sig for dem sammen med Moses, og de talte med Jesus.

Og Elia synte seg for deim saman med Moses; dei stod og tala med Jesus.

I ujrzeli Elijasza z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.

E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

Então Elias e Moisés apareceram a eles e conversavam com Jesus.

Ilie li s'a arătat împreună cu Moise, şi sta de vorbă cu Isus.

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

du prisgav deras hustrur till rov och deras döttrar till fångenskap och allt bytet till att utskiftas bland dina älskade söner, ty de brunno av nitälskan för dig och räknade besmittelsen av sitt blod såsom en styggelse och anropade dig såsom hjälpare. O Gud, du min Gud, så lyssna också till mig, en värnlös änka.

O anda Musa'yla İlyas öğrencilere göründü. İsa'yla konuşuyorlardı.

Ê-li và Môi-se hiện ra, nói chuyện cùng Ðức Chúa Jêsus.

忽 然 ， 有 以 利 亞 同 摩 西 向 他 們 顯 現 ， 並 且 和 耶 穌 說 話 。

又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。