Bandingkan Terjemahan

ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.

Oči majíce, nevidíte? A uši majíce, neslyšíte? A nepomníte,

Have I Øjne og se ikke? Og have I Øren og høre ikke? Og komme I ikke i Hu?

Augen habt ihr und sehet nicht? und Ohren habt ihr und höret nicht? und erinnert ihr euch nicht?

Augen habt ihr und sehet nicht? Und Ohren habt ihr und höret nicht? Und erinnert ihr euch nicht?

und edle Ergötzung durch die Freundschaft mit ihr und durch ihr erfolgreiches Wirken ein unerschöpflicher Reichtum und durch die dauernde Pflege des Verkehrs mit ihr Einsicht und durch die Teilnahme an ihren Unterweisungen Berühmtheit: – da ging ich umher und suchte sie in meinen Besitz zu bringen.

Habt Augen und sehet nicht, Ohren und höret nicht? Und denket ihr nicht daran,

Ihr habt Augen und sehet nicht, Ohren und hört nicht, und denkt nicht daran,

οφθαλμους εχοντες δεν βλεπετε, και ωτα εχοντες δεν ακουετε; και δεν ενθυμεισθε;

οφθαλμούς έχοντες δεν βλέπετε, και ώτα έχοντες δεν ακούετε; και δεν ενθυμείσθε;

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear? Do you not remember?

Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

Okulojn havante, cxu vi ne vidas? kaj orelojn havante, cxu vi ne auxdas? kaj cxu vi ne memoras?

¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no os acordáis?

¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?

Silmät teillä on ja ette näe? ja korvat teillä on, ja ette kuule? ettekö myös muista?

Ettemme meidän isiäimme syntiä ole seuranneet, joka Jumalansa hylkäsivät, ja palvelivat vieraita jumalia.

Ayant des yeux, ne voyez-vous point? Ayant des oreilles, n'entendez-vous point? Et n'avez-vous point de mémoire?

Ayant des yeux, ne voyez-vous point? et ayant des oreilles, n'entendez-vous point? et ne vous souvenez-vous pas?

Ayant des yeux, ne voyez-vous point? ayant des oreilles, n’entendez-vous point? et n’avez-vous point de mémoire?

Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? et ayant des oreilles, n’entendez-vous pas? et n’avez-vous point de mémoire?

क्या तुम्हारा मन कठोर हो गया है? क्या आंखे रखते हुए भी नहीं देखते, और कान रखते हुए भी नहीं सुनते? और तुम्हें स्मरण नहीं।

Szemeitek lévén, nem láttok-é? és füleitek lévén, nem hallotok-é? és nem emlékeztek-é?

Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat dan kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat lagi,"

Avendo occhi, non vedete voi? e avendo orecchie, non udite voi? e non avete memoria alcuna?

Avendo occhi non vedete? e avendo orecchie non udite? e non avete memoria alcuna?

너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 ? 또 기억지 못하느냐 ?

너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억지 못하느냐

Har I øine og ser ikke, har I ører og hører ikke? Kommer I ikke i hu

De hev augo, og ser ikkje! De hev øyro og høyrer ikkje! Kjem de då ikkje i hug

Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?

Tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais?

Tendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis?

Tendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis?

Tendes olhos e não vedes? Tende ouvidos e não ouvis? Não vos lembrais?

Aveţi ochi, şi nu vedeţi? Aveţi urechi, şi nu auziţi? Şi nu vă aduceţi aminte deloc?

Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?

Ty icke har i mannaminne funnits, ej heller finnes, den dag som i dag är, bland oss någon stam eller släkt eller menighet eller stad som tillbeder gudar vilka äro gjorda med händer, såsom det var i forna dagar,

Gözleriniz olduğu halde görmüyor musunuz? Kulaklarınız olduğu halde işitmiyor musunuz? Hatırlamıyor musunuz, beş ekmeği beş bin kişiye bölüştürdüğümde kaç sepet dolusu yemek fazlası topladınız?” “On iki” dediler.

Các ngươi lại không nhớ hay sao? Có tai mà sao không nghe? Các ngươi lại không nhớ hay sao?

你 們 有 眼 睛 ， 看 不 見 麼 ？ 有 耳 朵 ， 聽 不 見 麼 ？ 也 不 記 得 麼 ？

你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？