Bandingkan Terjemahan

فللوقت ارسل الملك سيافا وامر ان يؤتى براسه.

Protož král ten poslav hned kata, rozkázal přinesti hlavu Janovu.

Og Kongen sendte straks en af Vagten og befalede at bringe hans Hoved.

Und alsbald schickte der König einen Trabanten und befahl, sein Haupt zu bringen.

Und alsbald schickte der König einen von der Leibwache und befahl, sein Haupt zu bringen.

Und der König schickte alsbald einen von der Wache hin und befahl, sein Haupt zu bringen.

und alsbald sandte der König einen von der Leibwache und hieß seinen Kopf bringen. Und er gieng hin und köpfte ihn im Gefängnis,

Και ευθυς αποστειλας ο βασιλευς δημιον, προσεταξε να φερθη η κεφαλη αυτου. Ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη

Και ευθύς αποστείλας ο βασιλεύς δήμιον, προσέταξε να φερθή η κεφαλή αυτού. Ο δε απελθών απεκεφάλισεν αυτόν εν τη φυλακή

And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,

And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison,

And immediatly the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison,

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, {an...: or, one of his guard}

So immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,

And immediatly ye kynge sent ye hangma and comaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson

And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John’s head, and he went and beheaded him in the prison,

and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,

Kaj tuj la regxo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo,

Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza. El cual fue, y le degolló en la cárcel.

Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza;

Ja kuningas lähetti kohta murhaajan, ja käski hänen päänsä tuoda.

Et il envoya aussitôt un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean.

Et aussitôt ayant envoyé un garde, le roi commanda d'apporter la tête de Jean.

Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d’apporter la tête de Jean: le garde y alla, et décapita Jean dans la prison;

Et le roi aussitôt envoya un de ses gardes, et lui commanda d’apporter la tête de Jean. Et celui-ci, s’en étant allé, le décapita dans la prison,

और राजा ने तुरन्त एक सिपाही को आज्ञा देकर भेजा, कि उसका सिर काट लाए।

És azonnal hóhért küldvén a király, megparancsolá, hogy hozzák el annak fejét.

Raja segera menyuruh seorang pengawal dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara."

E subito, mandato un sergente, comandò che fosse recata la testa di esso.

e mandò subito una guardia con l’ordine di portargli la testa di lui.

왕이 곧 시위병 하나를 보내어 `요한의 머리를 가져오라' 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

Og straks sendte kongen en av sin livvakt avsted og bød ham hente hans hode.

Han sende straks ein av livvakti av stad og bad honom henta hovudet åt Johannes.

A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego.

O rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Então ele foi e o degolou no cárcere,

Então logo o rei enviou o executor com a ordem de trazer ali sua cabeça. Ele, foi, e o decapitou na prisão.

Então logo o rei enviou o executor com a ordem de trazer ali sua cabeça. Ele, foi, e o decapitou na prisão.

Então o rei enviou um soldado de sua guarda e o ordenou a trazer a cabeça de João. O guarda foi e o decapitou na prisão.

A trimes îndată un ostaş de pază, cu porunca de a aduce capul lui Ioan Botezătorul. Ostaşul de pază s'a dus şi a tăiat capul lui Ioan în temniţă,

И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.

Hemen bir cellat gönderip Yahya'nın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahya'nın başını kesti.

Vua liền sai một người lính thị vệ truyền đem đầu Giăng đến.

隨 即 差 一 個 護 衛 兵 ， 吩 咐 拿 約 翰 的 頭 來 。 護 衛 兵 就 去 ， 在 監 裡 斬 了 約 翰 ，

希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，