Bandingkan Terjemahan

واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر

A když sezrá úroda, i hned přičiní srp; nebo nastala žeň.

men naar Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for Haanden.‟

Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

Wenn aber die Frucht sich neigt, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

Οταν δε ωριμαση ο καρπος, ευθυς αποστελλει το δρεπανον, διοτι ηλθεν ο θερισμος.

Όταν δε ωριμάση ο καρπός, ευθύς αποστέλλει το δρέπανον, διότι ήλθεν ο θερισμός.

But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.

And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. {brought...: or, ripe}

But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

And as sone as the frute is brought forth anone he throusteth in ye sykell because the hervest is come.

But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, cxar venis la rikolto.

Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

Mutta kuin hedelmä tulee edes, lähettää hän kohta sinne sirpin; sillä elonaika on läsnä.

Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.

Et quand le fruit est mûr, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est venue.

Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.

et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

परन्तु जब दाना पक जाता है, तब वह तुरन्त हंसिया लगाता है, क्योंकि कटनी आ पहुंची है॥

Mihelyt pedig a gabona arra való, azonnal sarlót ereszt reá, mert az aratás elérkezett.

Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba."

E quando il frutto è maturo, subito vi si mette la falce, perciocchè la mietitura è venuta.

E quando il frutto è maturo, subito e’ vi mette la falce perché la mietitura è venuta.

열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라'

열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라

Men når grøden er moden, sender han straks sigden ut, fordi høsten er forhånden.

Men so snart som åkeren er skjær, tek han fram sigden; for hausten er komen.»

A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.

Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.

E quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.

E quando o grão está maduro, imediatamente, o homem passa a foice porque a colheita chegou".

şi cînd este coaptă roada, pune îndată secerea în ea, pentrucă a venit secerişul.``

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.

Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.”

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến.

穀 既 熟 了 ， 就 用 鐮 刀 去 割 ， 因 為 收 成 的 時 候 到 了 。

莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”