Bandingkan Terjemahan

وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.

Tak jestliže povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře.

Og dersom Satan har sat sig op imod sig selv og er kommen i Splid med sig selv, kan han ikke bestaa, men det er ude med ham.

Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.

Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.

Und wenn der Satan wider sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende.

und wenn der Satan wider sich selbst aufgestanden und gespalten ist, so kann er nicht bestehen, sondern es ist zu Ende mit ihm.

Και αν ο Σατανας εσηκωθη καθ' εαυτου και διηρεθη, δεν δυναται να σταθη, αλλ' εχει τελος.

Και αν ο Σατανάς εσηκώθη καθ' εαυτού και διηρέθη, δεν δύναται να σταθή, αλλ' έχει τέλος.

And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

And if Satan is at war with himself, and there is division in him, he will not keep his place but will come to an end.

And if Satan rise up against himself, and is divided, he cannot subsist, but has an end.

So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

If Satan has risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but has an end.

So yf Sata make insurreccion agaynste himsilfe and be devided he cannot continue but is at an ende.

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

Kaj se Satano ribelis kontraux si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon.

Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; mas tiene fin.

Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

Ja jos saatana karkaa ja eroittaa itsensä itsiänsä vastaan, niin ei hän taida seisoa, mutta saa lopun.

De même, si l’accusateur s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut subsister; mais il prend fin.

Et si Satan s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut subsister, mais il touche à sa fin.

Si donc Satan s’élève contre lui-même, et est divisé, il ne peut point se soutenir, mais il tend à sa fin.

Et si Satan s’élève contre lui-même et est divisé, il ne peut pas subsister, mais il vient à sa fin.

और यदि शैतान अपना ही विरोधी होकर अपने में फूट डाले, तो वह क्योंकर बना रह सकता है? उसका तो अन्त ही हो जाता है।

És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.

Demikianlah juga kalau Iblis berontak melawan dirinya sendiri dan kalau ia terbagi-bagi, ia tidak dapat bertahan, melainkan sudahlah tiba kesudahannya."

Così, se Satana si leva contro a sè stesso, ed è diviso in parti contrarie, egli non può durare, anzi vien meno.

E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.

만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

Og dersom Satan setter sig op mot sig selv og kommer i strid med sig selv, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.

Set no Satan seg upp mot seg sjølv og kjem i strid med seg sjølv, so kann han ikkje standa seg; då er det ute med honom.

Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze.

e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim.

E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim.

Se Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode permanecer, mas chegou ao fim.

Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuş, este desbinat, şi nu poate dăinui, ci s'a isprăvit cu el.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.

Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.

Vậy, nếu quỉ Sa-tan tự dấy lên nghịch cùng mình, tất nó bị chia xẻ ra, không thể còn được; song nó đã gần đến cùng rồi.

若 撒 但 自 相 攻 打 分 爭 ， 他 就 站 立 不 住 ， 必 要 滅 亡 。

如果撒但自相攻打紛爭，不但站立不住，而且還要滅亡。