Bandingkan Terjemahan

فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.

A opět sšel se zástup, tak že nemohli ani chleba pojísti.

Og han kommer hjem, og der samles atter en Skare, saa at de end ikke kunne faa Mad.

Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.

Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.

Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten.

Und er kommt nach Haus. Und wiederum sammelt sich eine Menge, so daß sie nicht einmal Brot essen konnten.

Και ερχονται εις οικον τινα· και συναθροιζεται παλιν οχλος, ωστε αυτοι δεν ηδυναντο μηδε να φαγωσιν αρτον.

Και έρχονται εις οίκον τινά· και συναθροίζεται πάλιν όχλος, ώστε αυτοί δεν ηδύναντο μηδέ να φάγωσιν άρτον.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

in that time, when I will lead to you, and in the time when I will gather for you. For I will deliver you into renown and into praise, among all the peoples of the earth, when I will have converted your captivity before your very eyes, says the Lord.

And again a crowd comes together, so that they cannot even eat bread.

At that time, when I will bring you: and at the time that I will gather you: for I will give you a name, and praise among all the people of the earth, when I shall have brought back your captivity before your eyes, saith the Lord.

And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Then he came into a house. The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon.

En aquel tiempo os traeré, y en aquel tiempo os congregaré; porque os daré nombre y gloria entre todos los pueblos de la tierra, cuando ante vuestros ojos haga volver a vuestros cautivos, dice Yahvé.

¶ Y otra vez se juntó la multitud, de tal manera que ellos ni aun podían comer pan.

Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.

Ja he tulivat huoneeseen; ja kansa taas kokoontui, niin ettei heillä ollut tilaa syödäkään.

Puis ils retournèrent à la maison; et une multitude s'y assembla encore, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

Et il se rend dans une maison, et une multitude s'assemble de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

Puis ils vinrent en la maison, et il s’y assembla encore une si grande multitude, qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

Et ils viennent à la maison; et la foule s’assemble de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même manger leur pain.

और वह घर में आया: और ऐसी भीड़ इकट्ठी हो गई, कि वे रोटी भी न खा सके।

Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.

Kemudian Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak berkerumun pula, sehingga makanpun mereka tidak dapat."

POI vennero in casa. Ed una moltitudine si raunò di nuovo; talchè non potevano pur prender cibo.

Poi entrò in una casa, e la moltitudine si adunò di nuovo, talché egli ed i suoi non potevan neppur prender cibo.

집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

Og de kom hjem, og folket kom atter sammen, så de ikke engang kunde få sig mat.

Med det same han kom heim, samla folket seg i hop att, so dei kunde ikkje ein gong få seg mat.

I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść.

Depois entrou numa casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal modo que nem podiam comer.

Quando Jesus foi para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

Quando foram para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

Então, Ele foi para casa, e a multidão se ajuntou novamente de modo que eles não podiam nem mesmo se alimentar de pão.

Au venit în casă, şi s'a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prînzească.

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

İsa bundan sonra eve gitti. Yine öyle büyük bir kalabalık toplandı ki, İsa'yla öğrencileri yemek bile yiyemediler.

Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ vào trong một cái nhà; đoàn dân lại nhóm họp tại đó, đến nỗi Ngài và môn đồ không ăn được.

耶 穌 進 了 一 個 屋 子 ， 眾 人 又 聚 集 ， 甚 至 他 連 飯 也 顧 不 得 吃 。

褻瀆聖靈的罪不得赦免（太12:22~32；路11:14~23，12:10）耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，