Bandingkan Terjemahan

وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم

A byli tu někteří z zákonníků, sedíce a myslíce v srdcích svých:

Men nogle af de skriftkloge sade der og tænkte i deres Hjerter:

Etliche aber von den Schriftgelehrten saßen daselbst und überlegten in ihren Herzen:

Etliche aber von den Schriftgelehrten saßen daselbst und überlegten in ihren Herzen:

»So kommt denn und laßt uns die Güter genießen, die uns zu Gebote stehen, und laßt uns eifrig die Welt ausnützen, da wir noch jung sind!

Es saßen aber dort etliche von den Schriftgelehrten, die dachten in ihren Herzen:

Es saßen aber etliche von den Schriftgelehrten dabei, die machten sich Gedanken in ihren Herzen:

Ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων·

Ήσαν δε τινές των γραμματέων εκεί καθήμενοι και διαλογιζόμενοι εν ταις καρδίαις αυτών·

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts,

And the coastline of the sea will be a resting place for shepherds and a fence line for cattle.

But certain of the scribes were there sitting, and reasoning in their hearts,

And the sea coast shall be the resting place of shepherds, and folds for cattle:

And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

And ther were certayne of ye scribes sittinge there and reasoninge in their hertes:

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts,

Sed estis iuj el la skribistoj tie, sidantaj kaj diskutantaj en siaj koroj:

La costa del mar se convertirá en pastizales, en refugios para pastores y apriscos para ovejas.

Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,

Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,

Niin siellä olivat muutamat kirjanoppineista, jotka istuivat ja ajattelivat sydämessänsä:

Ei sinun pidä yhtään valtakuntaa säästämän; mutta kaikki vahvat kaupungit pitää sinun minulle alamaiseksi tekemän.

Et quelques scribes, qui étaient assis là, raisonnaient ainsi en leurs cœurs:

Or quelques-uns des scribes étaient là assis et raisonnant dans leurs cœurs:

Et quelques Scribes qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes:

Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs cœurs:

Il se souvient de ses nobles; eux trébuchent dans leur marche. Ils se précipitent vers les murs; on se prépare à la défense.

तब कई एक शास्त्री जो वहां बैठे थे, अपने अपने मन में विचार करने लगे।

Valának pedig ott némely írástudók, a kik ott ülnek vala, szívökben így okoskodván:

Tetapi di situ ada juga duduk beberapa ahli Taurat, mereka berpikir dalam hatinya:"

Or alcuni d’infra gli Scribi sedevano quivi, e ragionavan ne’ lor cuori, dicendo:

Or alcuni degli scribi eran quivi seduti e così ragionavano in cuor loro:

어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를

어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를

Men nogen skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter:

No var det nokre skriftlærde som sat der; dei tenkte med seg:

A byli tam niektórzy z nauczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w sercach swoich:

Ora, estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

E estavam ali sentados alguns escribas, que pensavam em seus corações:

E estavam ali sentados alguns escribas, que pensavam em seus corações:

E havia ali alguns escribas da lei sentados que raciocinavam em seu coração:

Unii din cărturari, cari erau de faţă, se gîndeau în inimile lor:

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

Vänd dig så mot alla länder västerut, eftersom de icke hava velat hörsamma min befallning,

Orada oturan bazı din bilginleri ise içlerinden şöyle düşündüler: “Bu adam neden böyle konuşuyor? Tanrı'ya küfrediyor! Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?”

Vả, có mấy thầy thông giáo ngồi đó, nghĩ thầm rằng:

有 幾 個 文 士 坐 在 那 裡 ， 心 裡 議 論 ， 說 ：

當時有幾個經學家也坐在那裡，心裡議論說：