Bandingkan Terjemahan

فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.

Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť dělají v sobotu, čehož nenáleží.

Og Farisæerne sagde til ham: „Se, hvorfor gøre de paa Sabbaten, hvad der ikke er tilladt?‟

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?

aber durch den Neid des Teufels ist der Tod in die Welt gekommen, den die zu schmecken bekommen, welche jenem angehören.

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?

Und die Pharisäer sagten zu ihm: siehe, wie sie am Sabbat thun, was man nicht thun darf.

Και οι Φαρισαιοι ελεγον προς αυτον· Ιδου, δια τι πραττουσιν εν τοις σαββασιν εκεινο, το οποιον δεν συγχωρειται;

Και οι Φαρισαίοι έλεγον προς αυτόν· Ιδού, διά τι πράττουσιν εν τοις σάββασιν εκείνο, το οποίον δεν συγχωρείται;

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?

And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath what is not lawful?

And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"

And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?

And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath that which is not lawful?

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'

Kaj la Fariseoj diris al li:Jen kial ili en la sabato faras tion, kio ne estas permesata?

Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?

Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?

Ja Pharisealaiset sanoivat hänelle: katso miksi he tekevät sabbatina, jota ei sovi?

Et les pharisiens lui dirent: Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis dans les jours de sabbat?

Et les pharisiens lui disaient: Regarde! pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis?

Et les Pharisiens lui dirent: regarde, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis les jours de Sabbat?

Et les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n’est pas permis?

तब फरीसियों ने उस से कहा, देख; ये सब्त के दिन वह काम क्यों करते हैं जो उचित नहीं?

Ekkor a farizeusok mondának néki: Ímé, miért művelik azt szombatnapon, a mit nem szabad?

Maka kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Lihat! Mengapa mereka berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?"

E i Farisei gli dissero: Vedi, perchè fanno essi ciò che non è lecito in giorno di sabato?

E i Farisei gli dissero: Vedi! Perché fanno di sabato quel che non è lecito?

바리새인들이 예수께 말하되 `보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까 ?'

바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까

Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

Då sagde farisæarane med honom: «Sjå kva dei gjer på kviledagen! det som ingen hev lov til!»

Ale Faryzeuszowie mówili do niego: Oto czemu ci czynią w sabat, czego się nie godzi czynić?

E os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no sábado o que não é lícito?

Os fariseus lhe disseram: Olha! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?

Os fariseus lhe disseram: Olha! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?

E os fariseus disseram-Lhe: "Vê, por que eles estão fazendo algo que não é permitido no Sábado?".

Fariseii I-au zis: ,,Vezi, de ce fac ei ce nu este îngăduit să facă în ziua Sabatului?``

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ?

Och han gick över Eufrat och drog igenom Mesopotamien och förstörde alla befästa städer vid bäcken Abronas, ända fram till havet.

Ferisiler İsa'ya, “Bak, Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorlar?” dediler.

Các người Pha-ri-si bèn nói cùng Ngài rằng: Coi kìa, sao môn đồ thầy làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?

法 利 賽 人 對 耶 穌 說 ： 看 哪 ， 他 們 在 安 息 日 為 甚 麼 做 不 可 做 的 事 呢 ？

法利賽人對耶穌說：“你看，他們為甚麼作安息日不可作的事？”