Bandingkan Terjemahan

فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.

(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.

Og da de saa op, bleve de var, at Stenen var væltet fra; (thi den var meget stor).

Und als sie aufblickten, sehen sie, daß der Stein weggewälzt ist; denn er war sehr groß.

Und als sie aufblickten, sehen sie, daß der Stein weggewälzt ist; denn er war sehr groß.

Denn es sollte über jene, die Unterdrücker, ein unabwendbarer Mangel hereinbrechen, während diesen nur gezeigt werden sollte, wie ihre Feinde heimgesucht wurden.

Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß.

Und da sie aufblickten, schauten sie, daß der Stein übergewälzt war; er war nämlich sehr groß.

Και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι ο λιθος ητο αποκεκυλισμενος· διοτι ητο μεγας σφοδρα.

Και αναβλέψασαι θεωρούσιν ότι ο λίθος ήτο αποκεκυλισμένος· διότι ήτο μέγας σφόδρα.

and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

And when they looked they sawe how the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.

(And when they looked, they saw that the stone was rolled away) for it was very great.

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

And having looked, they see that the stone hath been rolled away--for it was very great,

kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la sxtono estas derulita; cxar gxi estis tre granda.

Y como miraron, ven la piedra revuelta; porque era grande.

Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

Ja kuin he katsoivat, näkivät he kiven vieritetyksi; sillä se oli sangen suuri.

Hän soti kansansa edestä, että hän meitä vapahtais kaikilta meidän vihollisiltamme.

Et ayant regardé, elles virent que la pierre avait été ôtée; or, elle était fort grande.

Et ayant levé les yeux, elles voient que la pierre avait été roulée, car elle était fort grande.

Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée; car elle était fort grande.

Et ayant regardé, elles voient que la pierre était roulée; car elle était fort grande.

जब उन्होंने आंख उठाई, तो देखा कि पत्थर लुढ़का हुआ है! क्योंकि वह बहुत ही बड़ा था।

És odatekintvén, láták, hogy a kő el van hengerítve; mert felette nagy vala.

Tetapi ketika mereka melihat dari dekat, tampaklah, batu yang memang sangat besar itu sudah terguling."

E riguardando, vedono che la pietra era stata rotolata, perciocchè era molto grande.

E alzati gli occhi, videro che la pietra era stata rotolata; ed era pur molto grande.

눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라

눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라

Og da de så op, blev de var at stenen var veltet bort; for den var meget stor.

Men då dei såg upp, vart dei vare at steinen var fråvelt, og han var ovstor.

(A spojrzawszy ujrzały, iż był kamień odwalony;) bo był bardzo wielki.

Mas, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida;

Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

Quando ergueram os olhos, viram que alguém havia rolado a pedra, que era muito grande.

Şi cînd şi-au ridicat ochii, au văzut că piatra, care era foarte mare, fusese prăvălită.

И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.

Han hotade att bränna mitt land och förgöra mina unga män med svärd, att slunga mina spenabarn mot marken, att giva mina späda till byte och röva mina jungfrur.

Başlarını kaldırıp bakınca, o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu gördüler.

Khi ngó xem, thấy hòn đá đã lăn ra rồi; vả, hòn đá lớn lắm.

那 石 頭 原 來 很 大 ， 他 們 抬 頭 一 看 ， 卻 見 石 頭 已 經 輥 開 了 。

原來那塊石頭非常大，她們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。