Bandingkan Terjemahan

وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.

Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Men derefter aabenbaredes han for to af dem paa Vejen i en anden Skikkelse, medens de gik ud paa Landet.

Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.

Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.

Denn weder ein Kraut noch ein Pflaster machte sie gesund, sondern dein Wort, o Herr, das alles heilt.

Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben.

Nach dem aber offenbarte er sich zweien von ihnen, die einen Gang machten, in anderer Gestalt, da sie über Feld giengen.

Μετα δε ταυτα εφανερωθη εν αλλη μορφη εις δυο εξ αυτων, ενω περιεπατουν και επορευοντο εις τον αγρον.

Μετά δε ταύτα εφανερώθη εν άλλη μορφή εις δύο εξ αυτών, ενώ περιεπάτουν και επορεύοντο εις τον αγρόν.

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.

After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon.

Mas después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

SItte kuin kaksi heistä vaelsi, ilmestyi hän heille toisenmuotoisena, kuin he maakylään menivät.

Niin että Persialaiset ja Mediläiset hämmästyivät senkaltaista miehuullista työtä.

Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

Mais après cela, il se manifesta sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin, allant aux champs.

Après cela il se montra sous une autre forme à deux d’entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.

Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.

इस के बाद वह दूसरे रूप में उन में से दो को जब वे गांव की ओर जा रहे थे, दिखाई दिया।

Ezután pedig közülök kettőnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezőre mennek vala.

Sesudah itu Ia menampakkan diri dalam rupa yang lain kepada dua orang dari mereka, ketika keduanya dalam perjalanan ke luar kota."

Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a’ campi.

Or dopo questo, apparve in altra forma a due di loro ch’eran in cammino per andare ai campi;

그 후에 저희 중 두사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니

그 후에 저희 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니

Derefter åpenbarte han sig i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk ut på landet.

Sidan synte han seg i ein annan skapnad for tvo av dei, som gjekk etter vegen og skulde ut på landet.

Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.

Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,

E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

Depois destas coisas, Ele apareceu em uma forma diferente para mais dois deles, enquanto estavam a caminho do campo.

După aceea, S'a arătat, într'alt chip, la doi dintre ei, pe drum, cînd se duceau la ţară.

После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.

Unga mödrars söner stucko ned dem, de sargade dem såsom förrymda trälar. Så förgingos de för min Herres härskara.

Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü.

Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn đồ đang đi đường về nhà quê.

這 事 以 後 ， 門 徒 中 間 有 兩 個 人 往 鄉 下 去 。 走 路 的 時 候 ， 耶 穌 變 了 形 像 ， 向 他 們 顯 現 。

向兩個門徒顯現（路24:13~35）這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，