Bandingkan Terjemahan

فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.

A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

Og Mængden gik op og begyndte at bede om, at han vilde gøre for dem, som han plejede.

Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

Nun bildet er auch mit übel angewandter Mühe aus dem nämlichen Ton einen nichtigen Gott, er, der selbst erst vor kurzem aus Erde gebildet ist und bald wieder dahin zurückkehren muß, woher er gekommen ist, wenn nämlich die Seele, die ihm geliehen worden ist, von ihm zurückgefordert wird.

Und das Volk zog hinauf und fing an zu verlangen, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

Und das Volk zog hinauf und fieng an zu fordern, wie er ihnen sonst that.

Και αναβοησας ο οχλος, ηρχισε να ζητη να καμη καθως παντοτε εκαμνεν εις αυτους.

Και αναβοήσας ο όχλος, ήρχισε να ζητή να κάμη καθώς πάντοτε έκαμνεν εις αυτούς.

And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.

And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years.

And the crowd crying out began to beg [that he would do] to them as he had always done.

And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them.

And the multitude crying aloud began to desire {him to do} as he had ever done unto them.

And the multitude went up and began to ask him to do as he always did for them.

And ye people called vnto him and began to desyre accordinge as he had ever done vnto them.

And the multitude crying aloud, began to desire [him to do] as he had ever done to them.

The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.

Y la multitud, dando voces, comenzó a pedir que les hiciese como siempre les había hecho.

Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.

Ja kansa huusi ja rupesi häntä rukoilemaan, että hän tekis niinkuin hän aina heille tehnyt oli.

Mutta kuin ne toiset palasivat Betuliaan, toivat he myötänsä kaikki, mitä ne olivat kanssansa vieneet eläimistä ja muista kaluista. Ja koko maakunta tuli rikkaaksi heidän saaliistansa.

Et le peuple se mit à demander, avec de grands cris, qu'il leur fît comme il leur avait toujours fait.

Et la foule étant montée, se mit à demander ce qu'il faisait ordinairement pour eux.

Et le peuple criant tout haut, se mit à demander à Pilate qu’il fît comme il leur avait toujours fait.

Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander [de faire] comme il leur avait toujours fait.

और भीड़ ऊपर जाकर उस से बिनती करने लगी, कि जैसा तू हमारे लिये करता आया है वैसा ही कर।

És a sokaság kiáltván, kezdé kérni Pilátust arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik.

Maka datanglah orang banyak dan meminta supaya sekarang kebiasaan itu diikuti juga."

E la moltitudine, gridando, cominciò a domandare che facesse come sempre avea lor fatto.

E la moltitudine, venuta su, cominciò a domandare ch’e’ facesse come sempre avea lor fatto.

무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대

무리가 나아가서 전례대로 하여주기를 구한대

og folket kom op og begynte å be Pilatus om det som han alltid pleide å gjøre.

So kom folket upp og tok til å beda um det som Pilatus var van med å gjera for deim.

Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił,

E a multidão subiu e começou a pedir o que lhe costumava fazer.

E a multidão veio e começou a pedir, como lhes havia feito.

E a multidão, gritando, começou a pedir, como sempre lhes havia feito.

A multidão veio até Pilatos e começou a pedir-lhe para fazer o que era de costume.

Norodul s'a suit, şi a început să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna.

И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.

Översteprästen Joakim och israeliternas rådsherrar, vilka bodde i Jerusalem, kommo nu dit för att skåda de välgärningar som Herren hade bevisat Israel, och för att få se Judit och hälsa henne.

Halk, Pilatus'a gelip her zamanki gibi kendileri için birini salıvermesini istedi.

Ðoàn dân đã lên, bèn xin Phi-lát làm cho mình theo như lệ thường.

眾 人 上 去 求 巡 撫 ， 照 常 例 給 他 們 辦 。

群眾上去，要求彼拉多援例給他們辦理。