Bandingkan Terjemahan

وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.

Ukřižovali také s ním dva lotry, jednoho na pravici, a druhého na levici jeho.

Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.

Und mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

Und mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

Und mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

Und mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, einen ihm zur Rechten und einen zur Linken.

Και μετ' αυτου σταυρονουσι δυο ληστας, ενα εκ δεξιων και ενα εξ αριστερων αυτου.

Και μετ' αυτού σταυρόνουσι δύο ληστάς, ένα εκ δεξιών και ένα εξ αριστερών αυτού.

And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

And they put two thieves on crosses with him, one on his right side, and one on his left.

And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left.

They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, and the other on his left.

And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. [The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors.]

And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde and the other on his lyfte.

And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left.

With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

Y crucificaron con él dos ladrones, uno a su mano derecha, y otro a su mano izquierda.

Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.

Ja he ristiinnaulitsivat kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yhden hänen oikialle ja toisen vasemmalle puolellensa.

Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

Et avec lui ils crucifient deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l’un à sa main droite, et l’autre à sa gauche.

Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche.

और उन्होंने उसके साथ दो डाकू, एक उस की दाहिनी और एक उस की बाईं ओर क्रूस पर चढ़ाए।

Két rablót is megfeszítének vele, egyet jobb és egyet bal keze felől.

Bersama dengan Dia disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya."

Crocifissero ancora con lui due ladroni, l’un dalla sua destra, e l’altro dalla sinistra.

E con lui crocifissero due ladroni, uno alla sua destra e l’altro alla sua sinistra.

강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라

강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에, 하나는 좌편에 있더라

Og sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høire og en på hans venstre side;

Saman med honom krossfeste dei tvo røvarar, ein på hans høgre og ein på hans vinstre sida;

Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.

Também, com ele, crucificaram dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.

E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

Com Ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Împreună cu El au răstignit doi tîlhari, unul la dreapta şi altul la stînga Lui.

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

İsa'yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.

Cũng có hai đứa ăn cướp bị đóng đinh với Ngài, một đứa tại cây thập tự bên hữu Ngài, một đứa tại cây thập tự bên tả.

他 們 又 把 兩 個 強 盜 和 他 同 釘 十 字 架 ， 一 個 在 右 邊 ， 一 個 在 左 邊 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

他們又把兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。