Marcos 15:18 dalam 48 terjemahan
وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.
I počali ho pozdravovati: Zdráv buď, králi Židovský.
Og de begyndte at hilse ham: „Hil være dig, du Jødernes Konge!‟
und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!
und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!
Aber auch die feindseligsten Tiere betet man an, die doch durch ihre Dummheit, verglichen mit den anderen, noch unter diesen stehen.
Und sie fingen an, ihn zu begrüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!
und sie fiengen an ihn zu begrüßen: sei gegrüßt, König der Juden,
και ηρχισαν να χαιρετωσιν αυτον, λεγοντες· Χαιρε, βασιλευ των Ιουδαιων·
και ήρχισαν να χαιρετώσιν αυτόν, λέγοντες· Χαίρε, βασιλεύ των Ιουδαίων·
and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!
And they began to salute him, Hail, King of the Jews!
And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"
and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
and began to salute him, `Hail, King of the Jews.'
kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj!
Y comenzaron a saludarle, y decir: Tengas gozo, Rey de los Judíos.
Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!
Ja rupesivat häntä tervehtimään: terve Juudalaisten kuningas!
Et ils se mirent à le saluer, en disant: Salut, Roi des Juifs!
Et ils se mirent à le saluer, en disant: Salut, roi des Juifs!
Puis ils commencèrent à le saluer, en lui disant: nous te saluons, Roi des Juifs;
Et ils se mirent à le saluer, [disant]: Salut, roi des Juifs!
और यह कहकर उसे नमस्कार करने लगे, कि हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!
És elkezdék őt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!
Kemudian mereka mulai memberi hormat kepada-Nya, katanya: "Salam, hai raja orang Yahudi!"
Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de’ Giudei.
e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei!
예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고
예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고
og begynte å hilse ham: Vær hilset, du jødenes konge!
og tok til å helsa honom: «Heil deg, jødekonge!»
I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
e começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!
E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!
E começaram a saudá-lo: Viva! Ó Rei dos Judeus!
Começaram, então, a saudá-Lo dizendo: "Viva o Rei dos Judeus!".
Apoi au început să -I ureze, şi să zică: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
“Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyerek O'nu selamlamaya başladılar.
rồi chào Ngài rằng: Kính lạy Vua dân Giu-đa!
就 慶 賀 他 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！
就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”