Bandingkan Terjemahan

وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.

I oblékli jej v šarlat, a korunu zpletše z trní, vložili naň.

Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den paa ham.

Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf;

Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf;

vielmehr als Sterblicher kann er nur etwas Totes mit seinen gottlosen Händen zustande bringen. Er selbst steht ja höher als die Gegenstände, die er anbetet, insofern er selbst Leben besitzt, jene aber niemals.

legten ihm einen Purpur um, flochten eine Dornenkrone und setzten sie ihm auf.

und ziehen ihm einen Purpur an, flechten einen Dornenkranz und setzen ihm denselben auf;

και ενδυουσιν αυτον πορφυραν και πλεξαντες ακανθινον στεφανον, βαλλουσι περι την κεφαλην αυτου,

και ενδύουσιν αυτόν πορφύραν και πλέξαντες ακάνθινον στέφανον, βάλλουσι περί την κεφαλήν αυτού,

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;

And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited.

And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his {head},

They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

and they clothed him with purple and they platted a croune of thornes and crouned him with all

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],

They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him,

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis gxin al li;

Y le visten de púrpura, y le ponen una corona tejida de espinas;

Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,

Ja puettivat hänen purpuraan ja panivat hänen päähänsä väännetyn orjantappuraisen kruunun,

Et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressées;

Et ils le revêtent de pourpre, et lui mettent autour de la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressée.

Ils le vêtirent d’une robe de pourpre, et ayant fait une couronne d’épines entrelacées l’une dans l’autre, ils la lui mirent sur la tête;

et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d’épines, ils la lui mettent autour [de la tête].

और उन्होंने उसे बैंजनी वस्त्र पहिनाया और कांटों का मुकुट गूंथकर उसके सिर पर रखा।

És bíborba öltözteték őt, és tövisből font koszorút tevének a fejére,

Mereka mengenakan jubah ungu kepada-Nya, menganyam sebuah mahkota duri dan menaruhnya di atas kepala-Nya."

E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo.

E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo,

예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

og de klædde ham i en purpurkappe, og flettet en tornekrone og satte på ham,

Dei klædde honom i ei purpurkåpa, og sette på honom ein klungerkrans som dei hadde fletta,

A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli nań;

vestiram-no de púrpura e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos que haviam tecido;

E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

E o vestiram de púrpura; teceram uma coroa de espinhos, e puseram nele.

Vestiram-No com um manto púrpura, trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em Jesus.

L-au îmbrăcat într'o haină de purpură, au împletit o cunună de spini, şi I-au pus -o pe cap.

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

O'na mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler.

Họ choàng cho Ngài một cái áo điều, và đội trên đầu Ngài một cái mão bằng gai họ đã đương,

他 們 給 他 穿 上 紫 袍 ， 又 用 荊 棘 編 作 冠 冕 給 他 戴 上 ，

他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；