Bandingkan Terjemahan

فترك الازار وهرب منهم عريانا

On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.

men han slap Linklædet og flygtede nøgen.

Er aber ließ die feine Leinwand fahren und floh nackt von ihnen.

Er aber ließ die feine Leinwand fahren und floh nackt von ihnen.

er aber ließ das Leinengewand fahren und entfloh nackt.

er aber ließ das Leinengewand fahren und floh nackt.

Ο δε αφησας την σινδονα, εφυγεν απ' αυτων γυμνος.

Ο δε αφήσας την σινδόνα, έφυγεν απ' αυτών γυμνός.

but he left the linen cloth, and fled naked.

But he got away unclothed, without the linen cloth.

but he, leaving the linen cloth behind [him], fled from them naked.

But he left his linnen cloth, and fled from them naked.

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

but he left the linen cloth, and fled naked.

and he lefte his lynnen and fleed from them naked.

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

but he left the linen cloth, and fled from them naked.

and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.

sed lasinte la tolajxon, li forkuris nuda.

Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.

Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.

Mutta hän jätti liinaisen vaatteen ja pakeni alasti heiltä.

Mais il leur laissa son vêtement, et s'enfuit nu de leurs mains.

mais lui, laissant le drap, s'enfuit tout nu.

Mais abandonnant son linceul, il s’enfuit d’eux tout nu.

et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.

पर वह चादर छोड़कर नंगा भाग गया॥

De ő ott hagyva az ingét, meztelenül elszalada tőlük.

tetapi ia melepaskan kainnya dan lari dengan telanjang."

Ma egli, lasciato il panno, se ne fuggì da loro, ignudo.

ma egli, lasciando andare il panno lino, se ne fuggì ignudo.

베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라

베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라

men han slapp linklædet og flydde naken bort.

men han slepte linklædet og rømde naken.

Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich.

Mas ele, largando o lençol, fugiu despido.

Mas ele largou o lençol, e fugiu nu.

Mas ele largou o lençol, e fugiu deles nu.

o jovem deixou para trás o lençol e fugiu deles nu.

dar el şi -a lăsat învelitoarea, şi a fugit în pielea goală.

Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

Ama keten bezden sıyrılıp çıplak olarak kaçtı.

Nhưng người bỏ khăn lại, ở truồng chạy trốn khỏi tay chúng.

他 卻 丟 了 麻 布 ， 赤 身 逃 走 了 。

他就丟掉麻布，赤身逃跑了。