Bandingkan Terjemahan

وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.

I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se?

Men der var nogle, som bleve vrede hos sig selv og sagde: „Hvortil er denne Spilde af Salven sket?

Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

du wolltest eben zeigen, daß du aus jeder Lage retten kannst, damit man ein Schiff besteige, auch ohne ein kundiger Seemann zu sein.

Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?

Es waren aber etliche da, die unter sich zankten: wozu das, diese Salbe zu vergeuden?

Ησαν δε τινες αγανακτουντες καθ' εαυτους και λεγοντες· Δια τι εγεινεν η απωλεια αυτη του μυρου;

Ήσαν δε τινές αγανακτούντες καθ' εαυτούς και λέγοντες· Διά τι έγεινεν η απώλεια αύτη του μύρου;

But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted?

And there were some indignant in themselves, and saying, Why has this waste been made of the ointment?

Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

But there were some who were indignant among themselves, "Why has this ointment been wasted?

And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made?

Kaj iuj indignis inter si, dirante:Por kio farigxis cxi tiu malsxparo de la sxmirajxo?

Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

Niin muutamat närkästyivät itsellensä ja sanoivat: mihinkä on tapahtunut tämä voiteen haaskaus?

Ja kuin päämiehet tulevat Holoferneksen majaan ja saavat nähdä ruumiin makaavan veressänsä, niin he peljästyvät.

Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum?

Mais quelques-uns exprimaient entre eux leur indignation. Pourquoi cette perte du parfum a-t-elle été faite?

Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et ils disaient: à quoi sert la perte de ce parfum?

Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient: À quoi bon la perte de ce parfum?

परन्तु कोई कोई अपने मन में रिसयाकर कहने लगे, इस इत्र को क्यों सत्यनाश किया गया?

Némelyek pedig háborognak vala magok között és mondának: Mire való volt az olajnak ez a tékozlása?

Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini?"

Ed alcuni indegnarono tra sè stessi, e dissero: Perchè si è fatta questa perdita di quest’olio?

E alcuni, sdegnatisi, dicevano fra loro: Perché s’è fatta questa perdita dell’olio?

어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 `무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

Men der var nogen som blev vrede ved sig selv og sa: Hvad skal denne spille av salven være til?

Då var det nokre som vart harme og sagde seg imillom: «Kva skulde den salve-øydingi vera til?

I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?

Mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício do bálsamo?

E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

mas alguns se indignaram. Eles diziam entre si: "Por que esse desperdício de perfume?

Unora dintre ei le -a fost necaz, şi ziceau: ,,Ce rost are risipa aceasta de mir?

Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

Men då mån I, tillika med alla dem som bo inom Israels hela område, sätta efter dem och nedgöra dem, var de gå fram.

Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, “Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi” diyerek kadını azarlamaya başladılar.

Có vài người nổi giận nói cùng nhau rằng: Sao xài phí dầu thơm ấy như vậy?

有 幾 個 人 心 中 很 不 喜 悅 ， 說 ： 何 用 這 樣 枉 費 香 膏 呢 ？

有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？