Bandingkan Terjemahan

ثم ان يهوذا الاسخريوطي واحدا من الاثني عشر مضى الى رؤساء الكهنة ليسلمه اليهم.

Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím {biskupům}, aby jim ho zradil.

Og Judas Iskariot, en af de tolv, gik hen til Ypperstepræsterne for at forraade ham til dem.

Und Judas Iskariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, auf daß er ihn denselben überlieferte.

Und Judas Iskariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, auf daß er ihn denselben überlieferte.

denn das Werk wird mit dem Verfertiger zugleich gestraft.

Da ging Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den Hohenpriestern, um ihn an sie auszuliefern.

Und Judas Iskarioth, einer von den Zwölfen gieng hin zu den Hohenpriestern, ihn an dieselben auszuliefern.

Τοτε ο Ιουδας ο Ισκαριωτης, εις των δωδεκα, υπηγε προς τους αρχιερεις, δια να παραδωση αυτον εις αυτους.

Τότε ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, εις των δώδεκα, υπήγε προς τους αρχιερείς, διά να παραδώση αυτόν εις αυτούς.

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.

And Judas Iscariote, one of the twelve, went away to the chief priests that he might deliver him up to them;

Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,

Kaj Judas Iskariota, kiu estis unu el la dek du, foriris al la cxefpastroj, por transdoni lin al ili.

Entonces Júdas Iscariote, uno de los doce, fue a los príncipes de los sacerdotes, para entregársele.

Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, vino á los príncipes de los sacerdotes, para entregársele.

Ja Juudas Iskariot, yksi kahdestatoistakymmenestä, meni ylimmäisten pappein tykö, että hän pettäis hänen heille.

Sillä ei he tohtineet kolkuttaa, eikä mennä sisälle Assyrian päämiehen majaan.

Alors Judas l'Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour leur livrer Jésus.

Et Judas Iscariot l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, pour le leur livrer.

Alors Judas Iscariot, l’un des douze, s’en alla vers les principaux Sacrificateurs pour le leur livrer.

Et Judas Iscariote, l’un des douze, s’en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

तब यहूदा इसकिरयोती जो बारह में से एक था, महायाजकों के पास गया, कि उसे उन के हाथ पकड़वा दे।

Akkor Júdás, az Iskariotes, egy a tizenkettő közül, elméne a főpapokhoz, hogy őt azoknak elárulja.

Lalu pergilah Yudas Iskariot, salah seorang dari kedua belas murid itu, kepada imam-imam kepala dengan maksud untuk menyerahkan Yesus kepada mereka."

ALLORA Giuda Iscariot, l’un dei dodici, andò a’ principali sacerdoti, per darlo lor nelle mani.

E Giuda Iscariot, uno dei dodici, andò dai capi sacerdoti per darglielo nelle mani.

열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매

열둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매

Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

Judas Iskariot, den eine av dei tolv, gjekk til dei øvste prestarne og baud seg til å gjeva Jesus i henderne deira.

Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.

Então Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais sacerdotes para lhes entregar Jesus.

E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

Então Judas Iscariotes, um dos Doze, foi até os principais sacerdotes para entregar Jesus a eles.

Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s'a dus la preoţii cei mai de seamă, ca să le vîndă pe Isus.

И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.

Men då Akior såg allt vad Israels Gud hade gjort, kom han till full och hel tro på Gud. Och han lät omskära sig och har sedan dess varit upptagen i Israels hus intill denna dag.

Bu arada Onikiler'den biri olan Yahuda İskariot, İsa'yı ele vermek amacıyla başkâhinlerin yanına gitti.

Bấy giờ, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt là một trong mười hai sứ đồ, đến nơi các thầy tế lễ cả, để nộp Ðức Chúa Jêsus cho.

十 二 門 徒 之 中 ， 有 一 個 加 略 人 猶 大 去 見 祭 司 長 ， 要 把 耶 穌 交 給 他 們 。

猶大出賣耶穌（太26:14~16）十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。