Bandingkan Terjemahan

حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.

A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj, teď jest Kristus, aneb aj, tamto, nevěřte.

Og dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller se der! da tror det ikke.

Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.

Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.

Und wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder: Siehe dort, so glaubet es nicht.

Und hierauf, wenn man zu euch sagt: siehe hier ist der Christus, siehe da, so glaubt es nicht.

Και τοτε εαν τις ειπη προς υμας, Ιδου, εδω ειναι ο Χριστος, η, Ιδου, εκει, μη πιστευσητε.

Και τότε εάν τις είπη προς υμάς, Ιδού, εδώ είναι ο Χριστός, ή, Ιδού, εκεί, μη πιστεύσητε.

And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:

And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.

Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

And then if any man shall say to you, Lo, here {is} Christ; or, lo, {he is} there; believe {him} not:

Then if anyone tells you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'Look, there!' do not believe it.

And then yf eny man saye to you: loo here is Christ: loo he is there beleve not.

And then, if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or lo, [he is] there; believe [him] not.

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

`And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

Kaj tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux, Jen tie; ne kredu;

Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; o he aquí, allí está, no le creáis;

Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

Ja silloin, jos joku sanoo teille: katso, tässä on Kristus, taikka: katso, siellä; niin älkäät uskoko.

Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.

Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez point;

Et alors si quelqu’un vous dit: voici, le Christ est ici; ou voici, il est là, ne le croyez point.

Et alors, si quelqu’un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez pas.

उस समय यदि कोई तुम से कहे; देखो, मसीह यहां है, या देखो, वहां है, तो प्रतीति न करना।

Ha pedig akkor ezt mondja néktek valaki: Ímé itt a Krisztus, vagy: Ímé amott, ne higyjétek.

Pada waktu itu jika orang berkata kepada kamu: Lihat, Mesias ada di sini, atau: Lihat, Mesias ada di sana, jangan kamu percaya."

Ed allora, se alcuno vi dice: Ecco qui il Cristo; ovvero: Eccolo là; nol crediate.

E allora, se alcuno vi dice: "Il Cristo eccolo qui, eccola là", non lo credete;

그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

Og om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller: Se der - da skal I ikke tro det.

Um nokon då segjer med dykk: «Sjå her er Messias - Sjå der!» so må de ikkje tru det!

A tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo oto tam, nie wierzcie.

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis.

Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.

Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.

Então, se alguém vos disser: ‘Eis o Cristo aqui!" Ou: ‘Eis que lá está Ele!’, não acrediteis.

Dacă vă va zice cineva atunci: ,Iată, Hristosul este aici` sau: ,Iată -L, acolo`, să nu -l credeţi.

Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.

Eğer o zaman biri size, ‘İşte Mesih burada’, ya da, ‘İşte şurada’ derse, inanmayın.

Khi ấy, dầu có ai bảo các ngươi rằng: Kìa, Ðấng Christ ở đây, hay là Ngài ở đó, thì chớ tin.

那 時 若 有 人 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 基 督 在 這 裡 ， 或 說 ： 基 督 在 那 裡 ， 你 們 不 要 信 ！

那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！看哪，他在那裡！’你們不要信。