Bandingkan Terjemahan

والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.

A na předních stolicech seděti v školách, a přední místa míti na večeřech,

og gerne ville have de fornemste Pladser i Synagogerne og sidde øverst til Bords ved Maaltiderne;

und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;

und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;

und in den Versammlungen und bei den Mahlzeiten obenan sitzen wollen,

und auf die Vordersitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;

και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και τους πρωτους τοπους εν τοις δειπνοις.

και πρωτοκαθεδρίας εν ταις συναγωγαίς και τους πρώτους τόπους εν τοις δείπνοις.

and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:

And to have the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;

and first seats in the synagogues, and first places at suppers;

And the chiefe seates in the Synagogues, and the first roumes at feastes,

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:

and the chefe seates in the synagoges and to syt in the vppermost roumes at feastes

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:

and first seats in the synagogues, and first couches in suppers,

kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj;

Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas:

Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;

Ja rakastavat ylimmäisiä istuimia kokouksissa ja ensimäisiä sijoja ehtoollisissa,

Et qui aiment les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins,

et les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les festins,

Et les premiers sièges dans les Synagogues, et les premières places dans les festins;

et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas;

और बाजारों में नमस्कार, और आराधनालयों में मुख्य मुख्य आसन और जेवनारों में मुख्य मुख्य स्थान भी चाहते हैं।

És a gyülekezetekben az előlüléseket, és a lakomákon a főhelyeket:

yang suka duduk di tempat terdepan di rumah ibadat dan di tempat terhormat dalam perjamuan,"

ed i primi seggi nelle raunanze, ed i primi luoghi ne’ conviti.

ed avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti ne’ conviti;

회당의 상좌와 잔치의 상석을 원하는 서기관들을 삼가라

회당의 상좌와 잔치의 상석을 원하는 서기관들을 삼가라

og ha de øverste seter i synagogene og sitte øverst ved gjestebudene;

og hava dei fremste sessarne i synagogorne og høgste sæti i gjestebod;

I na pierwszych stołkach siadać w bóżnicach, i pierwsze miejsca mieć na wieczerzach;

e dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes,

das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias.

das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias.

os lugares principais nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.

Ei umblă după scaunele dintîi în sinagogi, şi după locurile dintîi la ospeţe;

сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -

İsa öğretirken şöyle dedi: “Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve şölenlerde başköşelere kurulmaktan hoşlanan din bilginlerinden sakının.

muốn ngôi cao nhứt trong các nhà hội cùng trong các đám tiệc,

又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 ， 筵 席 上 的 首 座 。

又喜歡會堂裡的高位，筵席上的首座。