Bandingkan Terjemahan

ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.

A nedopustil, aby kdo nádobu nesl skrze chrám.

Og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen Ting igennem Helligdommen.

Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.

Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.

damit sie zu der Erkenntnis kämen, daß, wodurch man sich verfehlt, man eben dadurch auch gestraft wird.

Und er ließ nicht zu, daß jemand ein Gerät durch den Tempel trug.

und ließ niemand ein Gefäß durch den Tempel tragen,

και δεν αφινε να περαση τις σκευος δια του ιερου,

και δεν άφινε να περάση τις σκεύος διά του ιερού,

and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

And he would not let any man take a vessel through the Temple.

and suffered not that any one should carry any package through the temple.

Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.

And would not suffer that any man should carry {any} vessel through the temple.

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple.

And would not suffer that any man should carry [any] vessel through the temple.

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo.

Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.

Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.

Ei hän myös sallinut jonkun kantaa astiaa templin lävitse.

Sillä Jumala on minulle nämät ilmoittanut.

Et il ne permettait pas que personne portât aucun vaisseau par le temple.

Et il ne permettait pas que personne portât un ustensile à travers le temple.

Et il ne permettait point que personne portât aucun vaisseau par le Temple.

et il ne permettait pas que personne porte aucun vase par le temple.

और मन्दिर में से होकर किसी को बरतन लेकर आने जाने न दिया।

És nem engedi vala, hogy valaki edényt vigyen a templomon keresztül.

dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah."

E non permetteva che alcuno portasse alcun vaso attraverso al tempio.

e non permetteva che alcuno portasse oggetti attraverso il tempio.

아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

og han tillot ikke at nogen bar noget kar gjennem templet.

og let ingen få lov til å bera nokon reidskap gjenom templet.

A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół.

e não consentia que ninguém atravessasse o templo levando qualquer utensílio;

E não consentia que ninguém levasse vaso algum pelo Templo.

E não consentia que ninguém levasse vaso algum pelo Templo.

E não permitiu que ninguém atravessasse o templo carregando qualquer coisa que pudesse ser vendida.

Şi nu lăsa pe nimeni să poarte vreun vas prin Templu.

и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

Därför har jag, din tjänarinna, smugit mig bort ifrån dem, när jag fick veta allt detta; och nu har Gud sänt mig hit, för att han med dig skall utföra gärningar som hela världen skall häpna över, så många som få höra därom.

Yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.

Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền thờ.

也 不 許 人 拿 著 器 具 從 殿 裡 經 過 ；

不許人拿著器皿穿過聖殿。