Bandingkan Terjemahan

فقال لهما ماذا تريدان ان افعل لكما.

On pak řekl jim: Co chcete, abych vám učinil?

Og han sagde til dem: „Hvad ønske I, at jeg skal gøre for eder?‟

Er aber sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Er aber sprach zu ihnen:

Er aber sprach zu ihnen: Was wünscht ihr, daß ich euch tun soll?

Er aber sagte zu ihnen: was wollt ihr von mir?

Ο δε ειπε προς αυτους· Τι θελετε να καμω εις εσας;

Ο δε είπε προς αυτούς· Τι θέλετε να κάμω εις εσάς;

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

And he said to them, What would you have me do for you?

And he said to them, What would ye that I should do for you?

And he sayd vnto them, What would ye I should doe for you?

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

He said to them, "What do you want me to do for you?"

He sayde vnto them: what wolde ye I shuld do vnto you?

And he said to them, What would ye that I should do for you?

He said to them, “What do you want me to do for you?”

and he said to them, `What do ye wish me to do for you?'

Kaj li diris al ili:Kion vi volas, ke mi faru por vi?

Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?

Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?

Niin hän sanoi heille: mitä te tahdotte minua teillenne tekemään?

Et il leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

Et il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

Et il leur dit: que voulez-vous que je fasse pour vous?

Et il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

उस ने उन से कहा, तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये करूं?

Ő pedig monda nékik: Mit kívántok, hogy tegyek veletek?

Jawab-Nya kepada mereka: "Apa yang kamu kehendaki Aku perbuat bagimu?"

Ed egli disse loro: Che volete che io vi faccia?

Ed egli disse loro: Che volete ch’io vi faccia?

이르시되 `너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?'

이르시되 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐

Han sa til dem: Hvad vil I da at jeg skal gjøre for eder?

«Kva vil de eg skal gjera for dykk?» sagde han.

A on im rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?

Ele, pois, lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça?

E ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça?

E ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça?

Ele lhes disse: "Que quereis que Eu vos faça?".

El le -a zis: ,,Ce voiţi să vă fac?``

Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?

İsa onlara, “Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?” diye sordu.

Ngài hỏi rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?

耶 穌 說 ： 要 我 給 你 們 作 甚 麼 ？

耶穌說：“要我為你們作甚麼？”