Bandingkan Terjemahan

وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني

A jestliže by žena propustila muže svého a za jiného se vdala, cizoloží.

Og dersom hun efter at have skilt sig fra sin Mand ægter en anden, bedriver hun Hor.‟

Und wenn ein Weib ihren Mann entlassen und einen anderen heiraten wird, so begeht sie Ehebruch.

Und wenn ein Weib ihren Mann entlassen und einen anderen heiraten wird, so begeht sie Ehebruch.

sie beschützte ihn vor seinen Feinden und stellte ihn sicher gegen die, welche ihm nachstellten; sie verlieh ihm den Sieg in dem schweren Kampfe, damit er zu der Erkenntnis käme, daß die Gottesfurcht stärker ist als alles andere. –

Und wenn eine Frau ihren Mann entläßt und einen andern nimmt, so bricht sie die Ehe.

ebenso auch sie, wenn sie ihren Mann entläßt und einen anderen heiratet, bricht sie die Ehe.

και εαν γυνη χωρισθη τον ανδρα αυτης και συζευχθη με αλλον, μοιχευεται.

και εάν γυνή χωρισθή τον άνδρα αυτής και συζευχθή με άλλον, μοιχεύεται.

and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

And if she herself puts away her husband and takes another, she is false to her husband.

And if a woman put away her husband and shall marry another, she commits adultery.

And if a woman put away her husband, and be married to another, she committeth adulterie.

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

If she herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."

And yf a woman forsake her husband and be maryed to another she comitteth advoutrie.

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.”

and if a woman may put away her husband, and is married to another, she committeth adultery.'

kaj se sxi mem forsendos sian edzon kaj edzinigxos kun alia, sxi adultas.

Y si la mujer despidiere a su marido, y se casare con otro, adultera.

Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.

Ja jos vaimo hylkää miehensä ja huolee toiselle, hän tekee huorin.

Hän vastasi: minä olen Hebrealainen vaimo, ja olen heidän tyköänsä paennut; sillä minä tiedän heidät tulevan teidän käsiinne, että he ovat katsoneet teitä ylön, ja ei tahdo armoa etsiä, ja itsiänsä mielellänsä antaa.

Et si la femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

Et si la femme elle-même, après avoir répudié son mari, en épouse un autre, elle commet adultère.

Pareillement si la femme laisse son mari, et se marie à un autre, elle commet un adultère.

et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.

और यदि पत्नी अपने पति को छोड़कर दूसरे से ब्याह करे, तो वह व्यभिचार करती है।

Ha pedig a feleség hagyja el a férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

Dan jika si isteri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah."

Parimente, se la moglie lascia il suo marito, e si marita ad un altro, commette adulterio.

e se la moglie, ripudiato il marito, ne sposa un altro, commette adulterio.

또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라'

또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라

og dersom hustruen skiller sig fra sin mann og gifter sig med en annen, driver hun hor.

Og dersom ho skil seg frå mannen sin, og gifter seg med ein annan, gjer ho hor.»

A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.

e se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

E se ela deixar o seu marido, e se casar com outro, adultera.

E se a mulher deixar o seu marido, e se casar com outro, adultera.

Se ela se divorciar de seu marido e se casar com outro homem, ela comete adultério".

şi dacă o nevastă îşi lasă bărbatul, şi ia pe altul de bărbat, preacurveşte.``

и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.

De hejdade henne och frågade: »Till vilka hör du? Och varifrån kommer du? Och vart ämnar du dig?» Hon svarade: »Jag är en hebreisk kvinna och har smugit mig bort ifrån mitt folk, därför att de skola komma att lämnas till byte åt eder.

“Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.”

còn nếu người đờn bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác, thì cũng phạm tội tà dâm.

妻 子 若 離 棄 丈 夫 另 嫁 ， 也 是 犯 姦 淫 了 。

如果妻子棄夫另嫁，也是犯了姦淫。”