Bandingkan Terjemahan

وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.

Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

Men Simons Svigermoder laa og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;

Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

Simons Schwiegermutter aber lag krank am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr.

Η δε πενθερα του Σιμωνος ητο κατακοιτος πασχουσα πυρετον. Και ευθυς ελαλησαν προς αυτον περι αυτης.

Η δε πενθερά του Σίμωνος ήτο κατάκοιτος πάσχουσα πυρετόν. Και ευθύς ελάλησαν προς αυτόν περί αυτής.

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.

But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

Sed la bopatrino de Simon kusxis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri sxi;

Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le dijeron luego de ella.

Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

Mutta Simonin anoppi makasi vilutaudissa, ja he sanoivat hänestä kohta hänelle.

Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.

Or, la belle-mère de Simon était couchée, malade de la fièvre, et aussitôt ils lui parlent d'elle.

Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et d’abord ils lui parlèrent d’elle.

Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre; et aussitôt ils lui parlent d’elle.

और शमौन की सास ज्वर से पीडित थी, और उन्होंने तुरन्त उसके विषय में उस से कहा।

A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felőle.

Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus."

Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.

Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;

시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

Vermor åt Simon låg sjuk og hadde hiteflagor, og dei tala straks til Jesus um henne.

A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela a Jesus.

A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela a Jesus.

A sogra de Simão estava deitada, enferma e com febre. E logo eles falaram a Jesus sobre ela.

Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Simun'un kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsa'ya bildirdiler.

Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.

西 門 的 岳 母 正 害 熱 病 躺 著 ， 就 有 人 告 訴 耶 穌 。

西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。