Marcos 1:21 dalam 47 terjemahan
ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šed do školy, učil.
Og de gaa ind i Kapernaum. Og straks paa Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,
Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.
Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.
Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte.
Und sie ziehen hinein nach Kapernaum; und alsbald gieng er am Sabbat in die Synagoge und lehrte,
Και εισερχονται εις Καπερναουμ· και ευθυς εν τω σαββατω εισελθων ο Ιησους εις την συναγωγην εδιδασκε.
Και εισέρχονται εις Καπερναούμ· και ευθύς εν τω σαββάτω εισελθών ο Ιησούς εις την συναγωγήν εδίδασκε.
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.
And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.
So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,
Kaj ili iris en Kapernaumon, kaj tuj en la sabato li eniris en la sinagogon kaj instruis.
¶ Y entraron en Capernaum; y luego los sábados entrando en la sinagoga enseñaba.
Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.
Ja he menivät sisälle Kapernaumiin; ja hän meni kohta lepopäivinä synagogaan, ja opetti.
Ensuite ils entrèrent à Capernaüm; et Jésus, étant d'abord entré dans la synagogue le jour du sabbat, y enseignait.
Et ils viennent à Capernaüm; et aussitôt étant entré dans la synagogue, le jour du sabbat, il enseignait.
Puis ils entrèrent dans Capernaüm; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait.
Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.
और वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन सभा के घर में जाकर उपदेश करने लगा।
És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.
Mereka tiba di Kapernaum. Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar."
ED entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga, ed insegnava.
E vennero in Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava.
저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.
So kom dei til Kapernaum, og fyrste kviledag gjekk han inn i synagoga og lærde folket.
Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.
Eles entraram em Cafarnaum; e assim que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.
Eles entraram em Cafarnaum; e assim que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.
Entraram em Cafarnaum, e no Sabbath Jesus entrou na sinagoga e pôs-se a ensinar.
S'au dus la Capernaum. Şi în ziua Sabatului, Isus a intrat îndată în sinagogă, şi a început să înveţe pe norod.
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
Kefarnahum'a girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.
Kế đó, đi đến thành Ca-bê-na-um; nhằm ngày Sa-bát, tức thì Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, khởi dạy dỗ tại đó.
到 了 迦 百 農 ， 耶 穌 就 在 安 息 日 進 了 會 堂 教 訓 人 。
在迦百農趕出污靈（路4:31~37）他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。