Bandingkan Terjemahan

فلم يقبلوه لان وجهه كان متجها نحو اورشليم.

Ale nepřijali ho, proto že oblíčej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.

Og de modtoge ham ikke, fordi han var paa Vejen til Jerusalem.

Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.

Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.

Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war.

und sie nahmen ihn nicht auf, weil er in der Richtung nach Jerusalem zog.

Και δεν εδεχθησαν αυτον, διοτι εφαινετο οτι επορευετο εις Ιερουσαλημ.

Και δεν εδέχθησαν αυτόν, διότι εφαίνετο ότι επορεύετο εις Ιερουσαλήμ.

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.

But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

They did not receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem.

Mas no le recibieron, porque su rostro era de hombre que iba a Jerusalem.

Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

Ja ei ne häntä ottaneet vastaan, että hänen kasvonsa oli käännetty menemään Jerusalemia päin.

Mais ceux-ci ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.

Et on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.

Mais les Samaritains ne le reçurent point, parce qu’il paraissait qu’il allait à Jérusalem.

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

परन्तु उन लोगों ने उसे उतरने न दिया, क्योंकि वह यरूशलेम को जा रहा था।

De nem fogadák be őt, mivelhogy ő Jeruzsálembe megy vala.

Tetapi orang-orang Samaria itu tidak mau menerima Dia, karena perjalanan-Nya menuju Yerusalem."

Ma que’ del castello non lo voller ricevere, perciocchè al suo aspetto pareva ch’egli andasse in Gerusalemme.

Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme.

예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라

예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라

og de tok ikke imot ham, fordi hans åsyn var vendt mot Jerusalem.

vilde folket ikkje taka imot honom, for di han var på veg til Jerusalem.

Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.

Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.

Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.

Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.

Mas as pessoas de lá não O receberam, porque a Sua face estava direcionada para Jerusalém.

Dar ei nu L-au primit, pentrucă Isus Se îndrepta să meargă spre Ierusalim.

но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

Ama Samiriyeliler İsa'yı kabul etmediler. Çünkü Yeruşalim'e doğru gidiyordu.

song người Sa-ma-ri không tiếp rước Ngài, vì Ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem.

那 裡 的 人 不 接 待 他 ， 因 他 面 向 耶 路 撒 冷 去 。

那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。