Bandingkan Terjemahan

واذا رجلان يتكلمان معه وهما موسى وايليا.

A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.

Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, das waren Mose und Elia;

Und siehe zwei Männer unterredeten sich mit ihm, das war Moses und Elias.

και ιδου, ανδρες δυο συνελαλουν μετ' αυτου, οιτινες ησαν Μωυσης και Ηλιας,

και ιδού, άνδρες δύο συνελάλουν μετ' αυτού, οίτινες ήσαν Μωϋσής και Ηλίας,

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

And lo, two men talked with him, who were Moses and Elias,

And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah.

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija,

Y, he aquí, dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés, y Elías,

Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;

Ja katso, kaksi miestä puhui hänen kanssansa, jotka olivat Moses ja Elias,

Et voici deux hommes s'entretenaient avec lui;

Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui; lesquels étaient Moïse et Elie,

Et voici, deux personnages, savoir Moïse et Elie, parlaient avec lui.

et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,

और देखो, मूसा और एलिय्याह, ये दो पुरूष उसके साथ बातें कर रहे थे।

És ímé két férfiú beszél vala ő vele, kik valának Mózes és Illés;

Dan tampaklah dua orang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia."

Ed ecco, due uomini parlavano con lui, i quali erano Mosè ed Elia.

Ed ecco, due uomini conversavano con lui; ed erano Mosè ed Elia,

문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라

문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라

Og se, to menn talte med ham, og det var Moses og Elias;

Og best det var, stod det tvo menner og tala med honom; det var Moses og Elia;

A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;

E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,

E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,

E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,

E eis que dois homens estavam falando com Ele, Moisés e Elias,

Şi iatăcă stăteau de vorbă cu El doi bărbaţi: erau Moise şi Ilie,

И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;

O anda görkem içinde beliren iki kişi İsa'yla konuşmaya başladılar. Bunlar Musa ile İlyas'tı. İsa'nın yakında Yeruşalim'de gerçekleşecek olan ayrılışını konuşuyorlardı.

Và nầy, có hai người nói chuyện cùng Ngài; ấy là Môi-se và Ê-li,

忽 然 有 摩 西 、 以 利 亞 兩 個 人 同 耶 穌 說 話 ；

忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。