Bandingkan Terjemahan

فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde?

Seine Jünger aber fragten ihn und sprachen: Was mag dieses Gleichnis sein?

Seine Jünger aber fragten ihn und sprachen: Was mag dieses Gleichnis sein?

und schliefen die Nacht über beieinander. Raguel aber war aufgestanden und hingegangen und hatte ein Grab gegraben,

Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

Ηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντες· Τι σημαινει η παραβολη αυτη;

Ηρώτων δε αυτόν οι μαθηταί αυτού, λέγοντες· Τι σημαίνει η παραβολή αύτη;

And his disciples asked him what this parable might be.

And his disciples put questions to him about the point of the story.

And his disciples asked him [saying], What may this parable be?

Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"

And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?

And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean?

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?'

Kaj liaj discxiploj demandis al li, kia estas cxi tiu parabolo.

Y sus discípulos le preguntaron, qué era esta parábola.

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era está parábola.

Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: mikä olis tämä vertaus?

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

Et ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole.

Et ses Disciples l’interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.

Et ses disciples l’interrogèrent, disant: Qu’est-ce que cette parabole?

उसके चेलों ने उस से पूछा, कि यह दृष्टान्त क्या है? उस ने कहा;

És megkérdék őt az ő tanítványai, mondván: Mi lehet e példázat?

Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, apa maksud perumpamaan itu."

E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola.

E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.

제자들이 이 비유의 뜻을 물으니

제자들이 이 비유의 뜻을 물으니

Men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.

Læresveinarne spurde honom kva den likningi skulde tyda.

I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?

Perguntaram-lhe então seus discípulos o que significava essa parábola.

E os seus discípulos lhe perguntaram: Que parábola é esta?

E os seus discípulos lhe perguntaram: Que parábola é esta?

Então os discípulos perguntaram a Ele o que esta parábola queria dizer.

Ucenicii Lui L-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.

Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

İsa, bu benzetmenin anlamını kendisinden soran öğrencilerine, “Tanrı Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi” dedi. “Ama başkalarına benzetmelerle sesleniyorum. Öyle ki, ‘Gördükleri halde görmesinler, Duydukları halde anlamasınlar.’

Môn đồ hỏi Ngài thí dụ ấy có nghĩa gì.

門 徒 問 耶 穌 說 ： 這 比 喻 是 甚 麼 意 思 呢 ？

用比喻的目的（太13:10~17；可4:10~12）門徒問他這比喻是甚麼意思。