Bandingkan Terjemahan

ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون.

I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto, a čemu podobni jsou?

Ved hvem skal jeg da ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ligne de?

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich?

Wem soll ich nun die Leute dieses Geschlechts vergleichen? wem sind sie ähnlich?

Και ειπεν ο Κυριος· Με τι λοιπον να ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης; και με τι ειναι ομοιοι;

Και είπεν ο Κύριος· Με τι λοιπόν να ομοιώσω τους ανθρώπους της γενεάς ταύτης; και με τι είναι όμοιοι;

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

"To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

And ye lorde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

“To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

And the Lord said, `To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas?

Y dijo el Señor: ¿A quién pues compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?

Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?

Niin Herra sanoi: keneen siis minä tämän sukukunnan ihmiset vertaan? Ja kenenkä kaltaiset he ovat?

Alors le Seigneur dit: A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

Alors le Seigneur dit: à qui donc comparerai-je les hommes de cette génération; et à quoi ressemblent-ils?

À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

सो मैं इस युग के लोगों की उपमा किस से दूं कि वे किस के समान हैं?

Monda pedig az Úr: Mihez hasonlítsam azért e nemzetségnek embereit? és mihez hasonlók?

Kata Yesus: "Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah mereka itu sama?"

E il Signore disse: A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? ed a chi sono essi simili?

A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? E a chi sono simili?

또 가라사대 `이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

또 가라사대 이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

Hvem skal jeg da ligne denne slekts mennesker med, og hvem er de like?

Kven skal eg då likna folki i denne mannsalderen med? kven er det dei likjest?

I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?

A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são semelhantes?

E o Senhor disse: “A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes?

E o Senhor disse: “A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes?

“A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? A quem elas se assemelham?

Cu cine voi asemăna dar pe oamenii din neamul acesta? Şi cu cine seamănă ei?

Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

İsa, “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?” dedi.

Vậy, ta sẽ sánh người đời nầy với gì, họ giống như ai?

主 又 說 ： 這 樣 ， 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 的 人 呢 ？ 他 們 好 像 甚 麼 呢 ？

耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？