Bandingkan Terjemahan

وكان عبد لقائد مئة مريضا مشرفا على الموت وكان عزيزا عنده.

Setníka pak nějakého služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil.

Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.

Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.

Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.

Da sagte Raguel zu seiner Frau Edna: »Wie ähnlich ist doch dieser junge Mann meinem Vetter Tobit!«

Eines Hauptmanns Knecht aber, der jenem wert war, lag krank und war am Sterben.

Es war aber der kranke Knecht eines Hauptmanns am Sterben, der ihm wert war.

Εκατονταρχου δε τινος δουλος, οστις ητο πολυτιμος εις αυτον, κακως εχων εμελλε να αποθανη.

Εκατοντάρχου δε τινός δούλος, όστις ήτο πολύτιμος εις αυτόν, κακώς έχων έμελλε να αποθάνη.

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;

And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.

And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaux mortanta.

Y el siervo de un centurión estaba enfermo y se iba muriendo, al cual él tenía en estima.

Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.

Ja yhden sadanpäämiehen palvelia sairasti kuolemallansa, josta hän paljon piti.

Or, le serviteur d'un centenier, auquel il était fort cher, étant malade, allait mourir.

Or, un centenier avait un serviteur malade qui s'en allait mourir, et qui lui était cher.

Or le serviteur d’un certain Centenier, à qui il était fort cher, était malade, et s’en allait mourir.

Et l’esclave d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s’en allait mourir.

और किसी सूबेदार का एक दास जो उसका प्रिय था, बीमारी से मरने पर था।

Egy századosnak szolgája pedig, a ki annál nagy becsületben volt, igen rosszul lévén, már halófélben vala.

Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati."

E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.

Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;

어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니

어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니

Og en høvedsmann hadde en tjener som var syk og nær ved å dø, og han var ham meget kjær.

Ein hovudsmann hadde ein dreng som låg so sjuk at det leid åt med honom, og den drengen heldt han svært gjæv.

A niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał.

E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte.

E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, que estava doente, e a ponto de morrer.

E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, que estava doente, e a ponto de morrer.

Um servo, de um centurião, muito querido por ele, estava muito doente e prestes a morrer.

Un sutaş avea un rob la care ţinea foarte mult, şi care era bolnav pe moarte.

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

I gören alltså väl, om I icke vidare rätten eder efter den av Haman, Hamadatus' son, utsända skrivelsen. Jag har nämligen dragit mig till minnes den dröm som jag hade om dessa tilldragelser; och det är intet därav, som icke har slagit in.

Orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.

Vả, một thầy đội kia có đứa đầy tớ rất thiết nghĩa đau gần chết,

有 一 個 百 夫 長 所 寶 貴 的 僕 人 害 病 ， 快 要 死 了 。

有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。