Lucas 6:24 dalam 47 terjemahan
ولكن ويل لكم ايها الاغنياء. لانكم قد نلتم عزاءكم.
Ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.
Men ve eder, I rige, thi I have allerede faaet eders Trøst.
Aber wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.
Aber wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.
Aber wehe euch, ihr Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin!
Dagegen wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.
Πλην ουαι εις εσας τους πλουσιους, διοτι απηλαυσατε την παρηγοριαν σας.
Πλην ουαί εις εσάς τους πλουσίους, διότι απηλαύσατε την παρηγορίαν σας.
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.
But woe to you rich, for ye have received your consolation.
But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
"But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
But wo be to you that are ryche: for ye have therin youre consolacion.
But woe to you that are rich! for ye have received your consolation.
“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
`But woe to you--the rich, because ye have got your comfort.
Sed ve al vi ricxuloj! cxar vi jam ricevis vian konsolon.
Mas ¡ay de vosotros ricos! porque tenéis vuestro consuelo.
Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque tenéis vuestro consuelo.
Mutta voi teitä rikkaita! sillä teillä on teidän lohdutuksenne.
Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez reçu votre consolation.
Mais malheur à vous riches, parce que vous avez reçu votre consolation!
Mais malheur à vous riches; car vous remportez votre consolation.
Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation;
परन्तु हाय तुम पर; जो धनवान हो, क्योंकि तुम अपनी शान्ति पा चुके।
De jaj néktek, gazdagoknak, mert elvettétek a ti vigasztalástokat.
Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya, karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu."
Ma, guai a voi, ricchi! perciocchè voi avete la vostra consolazione.
Ma guai a voi, ricchi, perché avete già la vostra consolazione.
그러나 화 있을진저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다
그러나 화 있을진저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다
Men ve eder, I rike! for I har allerede fått eders trøst.
Men ve yver dykk, de som rike er! De hev alt fenge hugnaden dykkar!
Ale biada wam bogaczom! bo już macie pociechę waszę.
Mas ai de vós que sois ricos! porque já recebestes a vossa consolação.
Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.
Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.
Mas, ai de vós que sois ricos! Pois já recebestes o vosso conforto.
Dar, vai de voi, bogaţilor, pentrucă voi v'aţi primit aici mîngîerea!
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
Ama vay halinize, ey zenginler, Çünkü tesellinizi almış bulunuyorsunuz!
Song, khốn cho các ngươi và người giàu có, vì đã được sự yên ủi của mình rồi!
但 你 們 富 足 的 人 有 禍 了 ！ 因 為 你 們 受 過 你 們 的 安 慰 。
“然而你們富有的人有禍了，因為你們已經得了你們的安慰。