Bandingkan Terjemahan

فامتلأوا حمقا وصاروا يتكالمون فيما بينهم ماذا يفعلون بيسوع

Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi.

Men de bleve fulde af Raseri og talte med hverandre om, hvad de skulde gøre ved Jesus.

Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen sich untereinander, was sie Jesu tun sollten.

Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen sich untereinander, was sie Jesu tun sollten.

Ich will ihretwegen mit ihm reden, daß sie dir zur Frau gegeben werde; denn ihr Erbteil kommt dir zu, weil du der einzige bist, der zu ihrer Familie gehört, und das Mädchen ist schön und klug.

Sie aber wurden ganz unsinnig und besprachen sich miteinander, was sie doch Jesus antun könnten.

Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten untereinander, was sie Jesus anthun möchten.

Αυτοι δε επλησθησαν μανιας και συνωμιλουν προς αλληλους τι να καμωσιν εις τον Ιησουν.

Αυτοί δε επλήσθησαν μανίας και συνωμίλουν προς αλλήλους τι να κάμωσιν εις τον Ιησούν.

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

But they were filled with madness, and they spoke together among themselves what they should do to Jesus.

Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

And they were filled full of madnes and comuned one with another what they myght do to Iesu.

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

Sed ili plenigxis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al Jesuo.

Y ellos fueron llenos de rabia, y hablaban los unos a los otros qué harían a Jesús.

Y ellos se llenaron de rabia; y hablaban los unos á los otros qué harían á Jesús.

Mutta he tulivat tyhmyyttä täyteen ja puhuivat keskenänsä, mitä heidän pitäis Jesukselle tekemän.

Et ils furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

Mais eux furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

Et ils furent remplis de fureur, et ils s’entretenaient ensemble touchant ce qu’ils pourraient faire à Jésus.

Et ils en furent hors d’eux-mêmes, et s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.

परन्तु वे आपे से बाहर होकर आपस में विवाद करने लगे कि हम यीशु के साथ क्या करें?

Azok pedig eltelének esztelenséggel és beszélgetnek vala egymás közt, hogy mit cselekedjenek Jézussal?

Maka meluaplah amarah mereka, lalu mereka berunding, apakah yang akan mereka lakukan terhadap Yesus."

Ed essi furono ripieni di furore, e ragionavano fra loro, che cosa farebbero a Gesù.

Ed essi furon ripieni di furore e discorreano fra loro di quel che potrebbero fare a Gesù.

저희는 분기가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논하니라

저희는 분기가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논하니라

Men de blev rent rasende, og talte med hverandre om hvad de skulde gjøre med Jesus.

Men dei vart so vonde at dei var reint frå vitet, og tala med kvarandre um kva dei skulde gjera med Jesus.

Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi.

Mas eles se encheram de furor; e uns com os outros conferenciam sobre o que fariam a Jesus.

Então encheram-se de ira; e conversaram uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

Então encheram-se de ira; e conversaram uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

Mas eles ficaram cheios de fúria, e discutiam entre si sobre o que eles poderiam fazer a Jesus.

Ei turbau de mînie, şi s'au sfătuit ce ar putea să facă lui Isus.

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.

och därefter fått del av den välvilja som vi hava mot alla folkslag, ända därhän att han får kallas vår fader och alltjämt bliver hyllad av alla såsom den andre i riket näst konungen på tronen.

Onlar ise öfkeden deliye döndüler ve aralarında İsa'ya ne yapabileceklerini tartışmaya başladılar.

Nhưng họ giận lắm, bèn bàn cùng nhau về việc mình có thể xử với Ðức Chúa Jêsus cách nào.

他 們 就 滿 心 大 怒 ， 彼 此 商 議 怎 樣 處 治 耶 穌 。

他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。