Bandingkan Terjemahan

فترك كل شيء وقام وتبعه.

A opustiv všecko, vstav, šel za ním.

Og han forlod alle Ting og stod op og fulgte ham.

Und alles verlassend, stand er auf und folgte ihm nach.

Und alles verlassend, stand er auf und folgte ihm nach.

Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.

Und er ließ alles zurück, stand auf und folgte ihm.

Και αφησας απαντα, εσηκωθη και ηκολουθησεν αυτον.

Και αφήσας άπαντα, εσηκώθη και ηκολούθησεν αυτόν.

And he forsook all, and rose up and followed him.

And giving up his business, he got up and went after him.

And having left all, rising up, he followed him.

And he left all, rose vp, and folowed him.

And he left all, rose up, and followed him.

He left everything, and rose up and followed him.

And he leeft all roose vp and folowed him.

And he left all, arose, and followed him.

He left everything, and rose up and followed him.

and he, having left all, having arisen, did follow him.

Kaj li forlasis cxion, kaj levigxis, kaj sekvis lin.

Y dejadas todas cosas, levantándose, le siguió.

Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.

Ja hän antoi ylön kaikki, nousi ja seurasi häntä.

Et il lui dit: Suis-moi. Et lui, quittant tout, se leva et le suivit.

Et ayant tout quitté, s'étant levé, il le suivait.

Lequel abandonnant tout, se leva, et le suivit.

Et quittant tout, il se leva et le suivit.

तब वह सब कुछ छोड़कर उठा, और उसके पीछे हो लिया।

És az mindeneket elhagyván, felkele és követé őt.

Maka berdirilah Lewi dan meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Dia."

Ed egli, lasciato ogni cosa, si levò, e lo seguitò.

Ed egli, lasciata ogni cosa, si levò e si mise a seguirlo.

저가 모든 것을 버리고 일어나 좇으니라

저가 모든 것을 버리고 일어나 좇으니라

Og han forlot alt og stod op og fulgte ham.

Då let han alle ting vera og stod upp og fylgde Jesus.

I opuścił wszystko, a wstawszy, szedł za nim.

Este, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

Ele deixou tudo, levantou-se, e o seguiu.

Ele deixou tudo, levantou-se, e o seguiu.

Levi deixou tudo, levantou-se e O seguiu.

Vameşul a lăsat totul, s'a sculat, şi a mers după El.

И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

O da kalktı, her şeyi bırakıp İsa'nın ardından gitti.

Lê-vi bỏ hết mọi sự, đứng dậy đi theo Ngài.

他 就 撇 下 所 有 的 ， 起 來 ， 跟 從 了 耶 穌 。

他就撇下一切，起來跟從了耶穌。