Bandingkan Terjemahan

فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.

A on řekl jim: Nic více nevybírejte mimo to, což jest ustaveno.

Men han sagde til dem: „Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet.‟

Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

Gebiete, daß ich von der Erde abberufen werde und keine Schmähung mehr anzuhören brauche.

Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!

Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.

Ο δε ειπε προς αυτους· Μη εισπραττετε μηδεν περισσοτερον παρα το διατεταγμενον εις εσας.

Ο δε είπε προς αυτούς· Μη εισπράττετε μηδέν περισσότερον παρά το διατεταγμένον εις εσάς.

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you.

And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.

He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

Y él les dijo: No demandéis más de lo que os está ordenado.

Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

Vaan hän sanoi heille: älkäät enempää vaatiko kuin teille säätty on.

Et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous? Et il leur dit: N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Et il leur dit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

Et il leur dit: n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

Et il leur dit: Ne percevez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

Tu es sorti pour la délivrance de ton peuple; pour la délivrance de ton Oint; tu as brisé le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'en bas (Séla).

उस ने उन से कहा, जो तुम्हारे लिये ठहराया गया है, उस से अधिक न लेना।

Ő pedig monda nékik: Semmi többet ne követeljetek, mint a mi előtökbe rendeltetett.

Jawabnya: "Jangan menagih lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu."

Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato.

Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.

가로되 `정한 세 외에는 늑징치 말라' 하고

가로되 정한 세 외에는 늑징치 말라 하고

Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!

«Krev ikkje meir enn de er fyresagde!» svara han.

A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.

Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi prescrito.

E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

E João disse-lhes: “Não coleteis mais dinheiro do que vos foi ordenado”.

El le -a răspuns: ,,Să nu cereţi nimic mai mult peste ce v'a fost poruncit să luaţi.``

Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

Yahya, “Size buyrulandan çok vergi almayın” dedi.

Người nói rằng: Ðừng đòi chi ngoài số luật định.

約 翰 說 ： 除 了 例 定 的 數 目 ， 不 要 多 取 。

他說：“除了規定的以外，不可多收。”