Bandingkan Terjemahan

وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.

I tázali se ho zástupové, řkouce: Což tedy činiti budeme?

Og Skarerne spurgte ham og sagde: „Hvad skulle vi da gøre?‟

Und die Volksmenge fragte ihn und sprachen: Was sollen wir denn tun?

Und die Volksmengen fragten ihn und sprachen: Was sollen wir denn tun?

Als sie dies hörte, wurde sie tief betrübt, daß sie sich erhängen wollte; doch sie dachte: »Ich bin das einzige Kind meines Vaters. Tue ich dies so ist’s eine Schande für ihn, und ich bringe sein Greisenalter mit Herzeleid in die Unterwelt«.

Da fragte ihn das Volk und sprach: Was sollen wir denn tun?

Und die Massen fragten ihn: was sollen wir denn thun?

Και ηρωτων αυτον οι οχλοι, λεγοντες· Τι λοιπον θελομεν καμει;

Και ηρώτων αυτόν οι όχλοι, λέγοντες· Τι λοιπόν θέλομεν κάμει;

And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

And the people put questions to him, saying, What have we to do?

And the crowds asked him saying, What should we do then?

Then the people asked him, saying, What shall we doe then?

And the people asked him, saying, What shall we do then?

The multitudes asked him, "What then must we do?"

And the people axed him sayinge: What shall we do then?

And the people asked him, saying, What shall we do then?

The multitudes asked him, “What then must we do?”

And the multitudes were questioning him, saying, `What, then, shall we do?'

Kaj la homamasoj lin demandis, dirante:Kion do ni faru?

Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Pues, qué haremos?

Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qué haremos?

Ja kansa kysyi häneltä, sanoen: mitä meidän pitää tekemän?

Alors le peuple lui demanda: Que ferons-nous donc?

Et les foules l'interrogeaient disant: Qu'avons-nous donc à faire?

Alors les troupes l’interrogèrent, disant: que ferons-nous donc?

Et les foules l’interrogèrent, disant: Que faut-il donc que nous fassions?

Les montagnes t'ont vu et tremblent; une trombe d'eau a passé; l'abîme a fait entendre sa voix, il tend ses mains en haut.

और लोगों ने उस से पूछा, तो हम क्या करें?

És megkérdé őt a sokaság, mondván: Mit cselekedjünk tehát?

Orang banyak bertanya kepadanya: "Jika demikian, apakah yang harus kami perbuat?"

E le turbe lo domandarono, dicendo: Che faremo noi dunque?

E le turbe lo interrogavano, dicendo: E allora, che dobbiam fare?

무리가 물어 가로되 `그러하면 우리가 무엇을 하리이까 ?'

무리가 물어 가로되 그러하면 우리가 무엇을 하리이까

Og folket spurte ham: Hvad skal vi da gjøre?

«Kva skal me då gjera?» spurde folket.

I pytał go lud mówiąc: Cóż tedy czynić będziemy?

Ao que lhe perguntavam as multidões: Que faremos, pois?

E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?

E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?

E as multidões perguntavam-lhe, dizendo: “O que devemos fazer então?”

Noroadele îl întrebau, şi ziceau: ,,Atunci ce trebuie să facem?``

И спрашивал его народ: что же нам делать?

Hör min bön, och misskunda dig över din arvslott, och vänd vår sorg i festglädje, så att vi få leva och lovsjunga ditt namn, o Herre; och låt icke deras mun förstummas, vilka prisa dig.»

Halk ona, “Öyleyse biz ne yapalım?” diye sordu.

Chúng bèn hỏi Giăng rằng: Vậy thì chúng tôi phải làm gì?

眾 人 問 他 說 ： 這 樣 ， 我 們 當 作 甚 麼 呢 ？

群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”