Bandingkan Terjemahan

فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak odnesl se od nich.

Da bleve deres Øjne aabnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.

Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.

Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.

Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.

ihnen aber wurden die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn; und er ward unsichtbar vor ihnen.

Αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι, και εγνωρισαν αυτον. Και αυτος εγεινεν αφαντος απ' αυτων.

Αυτών δε διηνοίχθησαν οι οφθαλμοί, και εγνώρισαν αυτόν. Και αυτός έγεινεν άφαντος απ' αυτών.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.

Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. {vanished...: or, ceased to be seen of them}

Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

Kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.

Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

Niin heidän silmänsä aukenivat ja he tunsivat hänen. Ja hän katosi heidän edestänsä.

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

et leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; et lui disparut de devant eux.

Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu’ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.

तब उन की आंखे खुल गईं; और उन्होंने उसे पहचान लिया, और वह उन की आंखों से छिप गया।

És megnyilatkozának az ő szemeik, és megismerék őt; de ő eltünt előlük.

Ketika itu terbukalah mata mereka dan merekapun mengenal Dia, tetapi Ia lenyap dari tengah-tengah mereka."

E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì da loro.

E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì d’innanzi a loro.

저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

da blev deres øine åpnet, og de kjente ham; og han blev usynlig for dem.

Då vart augo deira upplatne, so dei kjende honom att; men i det same kvarv han burt for augo deira.

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.

E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.

E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.

Então, seus olhos foram abertos, eles O reconheceram, e Ele desapareceu da vista deles.

Atunci li s'au deschis ochii, şi L-au cunoscut; dar El S'a făcut nevăzut dinaintea lor.

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

O zaman onların gözleri açıldı ve kendisini tanıdılar. İsa ise gözlerinin önünden kayboldu.

Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

他 們 的 眼 睛 明 亮 了 ， 這 才 認 出 他 來 。 忽 然 耶 穌 不 見 了 。

他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。