Bandingkan Terjemahan

واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.

A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,

Og se, en Mand ved Navn Josef, som var Raadsherre, en god og retfærdig Mand,

Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann,

Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, -

Und siehe, ein Mann namens Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann

Und siehe ein Mann Namens Joseph, der Ratsherr war, ein braver und gerechter Mann -

Και ιδου, ανηρ τις Ιωσηφ το ονομα, οστις ητο βουλευτης, ανηρ αγαθος και δικαιος,

Και ιδού, ανήρ τις Ιωσήφ το όνομα, όστις ήτο βουλευτής, ανήρ αγαθός και δίκαιος,

And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man

Now there was a man named Joseph, a man of authority and a good and upright man

And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a just

And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.

And, behold, {there was} a man named Joseph, a counsellor; {and he was} a good man, and a just:

Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

And beholde ther was a man named Ioseph a councelloure and was a good man and a iuste

And behold, [there was] a man named Joseph, a counselor: [and he was] a good man, and a just:

Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

And lo, a man, by name Joseph, being a counsellor, a man good and righteous,

Kaj jen viro nomata Jozef, kiu estis konsilanto, viro bona kaj justa

¶ Y, he aquí, un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno, y justo:

Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,

Ja katso, raatimie, nimeltä Joseph, joka oli jalo ja hurskas mies,

Or un homme, appelé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste;

Et voici, un homme appelé Joseph, qui était membre du conseil, homme bon et juste,

Et voici un personnage appelé Joseph, Conseiller, homme de bien, et juste,

Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste

और देखो यूसुफ नाम एक मन्त्री जो सज्जन और धर्मी पुरूष था।

És ímé egy ember, kinek József vala neve, tanácsbeli, jó és igaz férfiú,

Adalah seorang yang bernama Yusuf. Ia anggota Majelis Besar, dan seorang yang baik lagi benar."

Ed ecco un certo uomo, chiamato per nome Giuseppe, ch’era consigliere, uomo da bene, e diritto;

Ed ecco un uomo per nome Giuseppe, che era consigliere, uomo dabbene e giusto,

공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니

공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니

Og se, det var en mann ved navn Josef, som var rådsherre, og en god og rettferdig mann -

Det var ein mann som heitte Josef, ein god og rettvis mann; han høyrde til det Høge Rådet,

A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,

Então um homem chamado José, natural de Arimatéia, cidade dos judeus, membro do sinédrio, homem bom e justo,

E eis que um homem, de nome José, membro do conselho de justiça,sendo homem bom e justo.

E eis que um homem, de nome José, membro do conselho de justiça,sendo homem bom e justo.

Eis que havia um membro do Conselho dos judeus chamado José, homem bom e justo,

Era un sfetnic al Soborului, numit Iosif, om bun şi evlavios,

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.

Có một người, tên là Giô-sép, làm nghị viên tòa công luận, là người chánh trực công bình,

有 一 個 人 名 叫 約 瑟 ， 是 個 議 士 ， 為 人 善 良 公 義 ；

耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；可15:42~47；約19:38~42）有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，