Bandingkan Terjemahan

لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.

Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?

Thi gør man dette ved det grønne Træ, hvad vil da ske med det tørre?‟

Denn wenn man dies tut an dem grünen Holze, was wird an dem dürren geschehen?

Denn wenn man dies tut an dem grünen Holze, was wird an dem dürren geschehen?

Denn wenn man das am grünen Holze tut, was wird am dürren geschehen?

Denn wenn man das am grünen Holze thut, was soll am dürren werden?

διοτι εαν εις το υγρον ξυλον πραττωσι ταυτα, τι θελει γεινει εις το ξηρον;

διότι εάν εις το υγρόν ξύλον πράττωσι ταύτα, τι θέλει γείνει εις το ξηρόν;

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

for if these things are done in the green tree, what shall take place in the dry?

For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"

For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?

For if they do these things in a green tree, what will be done in the dry?

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

for, if in the green tree they do these things--in the dry what may happen?'

CXar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka?

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco qué se hará?

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

Sillä jos he nämät tekevät tuoreessa puussa, mitä sitte kuivassa tapahtuu?

Car si l'on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec?

Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?

Car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec?

car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec?

क्योंकि जब वे हरे पेड़ के साथ ऐसा करते हैं, तो सूखे के साथ क्या कुछ न किया जाएगा?

Mert ha a zöldelő fán ezt mívelik, mi esik a száraz fán?

Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?"

Perciocchè, se fanno queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco?

Poiché se fan queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco?

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요' 하시니라

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라

For gjør de så med det grønne tre, hvorledes skal det da gå det tørre?

For fer dei so med det grøne treet, korleis skal det då ganga med det turre?»

Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?

Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?

Porque, se fazem isto à árvore verde, o que se fará com a árvore seca?

Porque, se fazem isto à árvore verde, o que se fará com a árvore seca?

Porque, se eles fazem isso quando a árvore ainda está verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?”.

Căci dacă se fac aceste lucruri copacului verde, ce se va face celui uscat?``

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Çünkü yaş ağaca böyle yaparlarsa, kuruya neler olacaktır?”

Vì nếu người ta làm những sự ấy cho cây xanh, thì cây khô sẽ ra sao?

這 些 事 既 行 在 有 汁 水 的 樹 上 ， 那 枯 乾 的 樹 將 來 怎 麼 樣 呢 ？

他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”