Bandingkan Terjemahan

فانا أؤدبه واطلقه.

Protože potrestaje, propustím ho.

Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.‟

Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.

So will ich ihn denn züchtigen und dann loslassen.

Αφου λοιπον παιδευσω αυτον, θελω απολυσει.

Αφού λοιπόν παιδεύσω αυτόν, θέλω απολύσει.

I will therefore chastise him, and release him.

And so I will give him punishment and let him go.

Having chastised him therefore, I will release him.

I will therefore chastise him, and let him loose.

I will therefore chastise him, and release {him}.

I will therefore chastise him and release him."

I will therfore chasten him and let him lowsse.

I will therefore chastise him, and release [him].

I will therefore chastise him and release him.”

having chastised, therefore, I will release him,'

Tial mi lin skurgxos kaj liberigos.

Le soltaré pues castigado.

Le soltaré, pues, castigado.

Sentähden tahdon minä hänen rangaistuna päästää.

L'ayant donc fait châtier, je le relâcherai.

Donc, après l'avoir châtié, je le relâcherai.

Quand donc je l’aurai fait fouetter, je le relâcherai.

L’ayant donc châtié, je le relâcherai.

इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।

Megfenyítvén azért őt, elbocsátom.

Jadi aku akan menghajar Dia, lalu melepaskan-Nya."

Io adunque lo castigherò, e poi lo libererò.

Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

그러므로 때려서 놓겠노라'

그러므로 때려서 놓겠노라

Derfor vil jeg refse ham og så gi ham fri.

Difor vil eg refsa honom og so gjeva honom fri.»

Przetoż skarawszy wypuszczę go.

Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

Então eu o castigarei, e depois o soltarei.

Então eu o castigarei, e depois o soltarei.

Eu, portanto, irei castigá-Lo e soltá-Lo".

Eu deci, după ce voi pune să -l bată, îi voi da drumul.``

итак, наказав Его, отпущу.

Bu nedenle ben O'nu dövdürüp salıvereceğim.”

nên ta sẽ đánh đòn rồi tha đi.

故 此 ， 我 要 責 打 他 ， 把 他 釋 放 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

我要責打他，然後把他釋放。”