Lucas 23:10 dalam 47 terjemahan
ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
Stáli pak přední kněží {biskupové} a zákonníci, tuze na něj žalujíce.
Men Ypperstepræsterne og de skriftkloge stode og anklagede ham heftigt.
Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten standen aber auf und verklagten ihn heftig.
Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten standen aber auf und verklagten ihn heftig.
Die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten standen da und verklagten ihn heftig.
Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten aber standen dabei und verklagten ihn scharf.
Ισταντο δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις, κατηγορουντες αυτον εντονως.
Ίσταντο δε οι αρχιερείς και οι γραμματείς, κατηγορούντες αυτόν εντόνως.
And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.
And the chief priests and the scribes stood and accused him violently.
The hie Priests also and Scribes stood forth, and accused him vehemently.
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
The hye prestes and scribes stode forthe and accused him straytly.
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,
Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj staris, forte lin akuzante.
Y estaban los príncipes de los sacerdotes, y los escribas acusándole con gran porfía.
Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.
Niin ylimmäiset papit ja kirjanoppineet seisoivat ja kantoivat kovin hänen päällensä.
Et les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là qui l'accusaient avec véhémence.
Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tenaient là, l'accusant avec véhémence.
Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent, l’accusant avec une grande véhémence.
Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l’accusant avec véhémence.
और महायाजक और शास्त्री खड़े हुए तन मन से उस पर दोष लगाते रहे।
Ott állanak vala pedig a főpapok és az írástudók, teljes igyekezettel vádolván őt.
Sementara itu imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat maju ke depan dan melontarkan tuduhan-tuduhan yang berat terhadap Dia."
Ed i principali sacerdoti, e gli Scribi, comparvero quivi, accusandolo con grande sforzo.
Or i capi sacerdoti e gli scribi stavan là, accusandolo con veemenza.
대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라
대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라
Og yppersteprestene og de skriftlærde stod og klaget hårdt på ham.
Øvsteprestarne og dei skriftlærde stod der og klaga på honom so sterkt dei kunde.
A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań.
Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.
E estavam lá os chefes dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com veemência.
E estavam lá os chefes dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com veemência.
Os chefes dos sacerdotes e os escribas se levantaram, acusando-O severamente.
Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii stăteau acolo, şi -L pîrau cu înferbîntare.
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Orada duran başkâhinlerle din bilginleri, İsa'yı ağır bir dille suçladılar.
Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo ở đó, cáo Ngài dữ lắm.
祭 司 長 和 文 士 都 站 著 ， 極 力 的 告 他 。
祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。