Bandingkan Terjemahan

فقالا له اين تريد ان نعدّ.

A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?

Men de sagde til ham: „Hvor vil du, at vi skulle berede det?‟

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?

Sie aber sprachen: Wo willst du, daß wir es bereiten?

Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?

Οι δε ειπον προς αυτον· Που θελεις να ετοιμασωμεν;

Οι δε είπον προς αυτόν· Που θέλεις να ετοιμάσωμεν;

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

And they said to him, Where are we to get it ready?

But they said to him, Where wilt thou that we prepare [it]?

And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

They said to him, "Where do you want us to prepare?"

They sayde to him. Where wilt thou yt we prepare?

And they said to him, Where wilt thou that we prepare?

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

and they said to him, `Where wilt thou that we might prepare?'

Kaj ili diris al li:Kie vi volas, ke ni pretigu?

Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que la aparejemos?

Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

Niin he sanoivat hänelle: kussas tahdot meitä valmistamaan?

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

Et ils lui dirent: où veux-tu que nous l’apprêtions?

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l’apprêtions?

उन्होंने उस से पूछा, तू कहां चाहता है, कि हम तैयार करें?

Ők pedig mondának néki: Hol akarod, hogy elkészítsük?

Kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Engkau kehendaki kami mempersiapkannya?"

Ed essi gli dissero: Ove vuoi che l’apparecchiamo?

Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?

여짜오되 `어디서 예비하기를 원하시나이까 ?'

여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까

De sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?

«Kvar vil du me skal stella det til?» spurde dei.

Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?

Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

Eles Lhe perguntaram: "Onde Tu queres que preparemos?".

,,Unde voieşti să pregătim?`` L-au întrebat ei.

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

O'na, “Nerede hazırlık yapmamızı istersin?” diye sordular.

Hai người trong: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?

他 們 問 他 說 ： 要 我 們 在 那 裡 預 備 ？

他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”