Bandingkan Terjemahan

فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.

I poslal Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: „Gaar hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne spise det.‟

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen!

und er sandte Petrus und Johannes ab und sagte: gehet hin und richtet uns das Passamahl zu essen.

και απεστειλε τον Πετρον και Ιωαννην, ειπων· Υπαγετε και ετοιμασατε εις ημας το πασχα, δια να φαγωμεν.

και απέστειλε τον Πέτρον και Ιωάννην, ειπών· Υπάγετε και ετοιμάσατε εις ημάς το πάσχα, διά να φάγωμεν.

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [it].

And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.

He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante:Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni gxin mangxu.

Y envió a Pedro, y a Juan, diciendo: Id, aparejádnos la pascua, para que comamos.

Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.

Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen, sanoen: menkäät valmistamaan meille pääsiäislammas syödäksemme.

Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.

Et il envoya Pierre et Jean disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant: allez, et apprêtez-nous l’ Agneau de Pâque, afin que nous le mangions.

Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

और यीशु ने पतरस और यूहन्ना को यह कहकर भेजा, कि जाकर हमारे खाने के लिये फसह तैयार करो।

És elküldé Pétert és Jánost, mondván: Elmenvén, készítsétek el nékünk a husvéti bárányt, hogy megegyük.

Lalu Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, kata-Nya: "Pergilah, persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita supaya kita makan."

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 `가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라'

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라

Og han sendte Peter og Johannes avsted og sa: Gå bort og gjør i stand påskelammet for oss, så vi kan ete det!

Då sende han Peter og Johannes i veg og sagde: «Gakk av stad og stell til påskemålet åt oss, so me kann halda måltid!»

I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.

e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Ide e preparai para nós a ceia da Páscoa, para que possamos comê-la".

Şi Isus a trimes pe Petru şi pe Ioan, şi le -a zis: ,,Duceţi-vă de pregătiţi-ne Paştele, ca să mîncăm.``

и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

İsa, Petrus'la Yuhanna'yı, “Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın” diyerek önden gönderdi.

Ðức Chúa Jêsus sai Phi -e-rơ và Giăng đi, mà phán rằng: Hãy đi dọn lễ Vượt Qua cho chúng ta ăn.

耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 ， 說 ： 你 們 去 為 我 們 預 備 逾 越 節 的 筵 席 ， 好 叫 我 們 吃 。

耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”