Bandingkan Terjemahan

فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها

A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotek se ucha jeho, uzdravil jej.

Men Jesus tog til Orde og sagde: „Lad dem gøre ogsaa dette!‟ Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

Jesus aber antwortete: lasset es hiebei. Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπεν· Αφησατε εως τουτου· και πιασας το ωτιον αυτου ιατρευσεν αυτον.

Αποκριθείς δε ο Ιησούς, είπεν· Αφήσατε έως τούτου· και πιάσας το ωτίον αυτού ιάτρευσεν αυτόν.

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.

Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

But Jesus answered, "Let me at least do this"-and he touched his ear, and healed him.

And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear, and healed him.

and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

Sed Jesuo responde diris:Permesu tiom. Kaj li tusxis lian orelon kaj sanigis lin.

Y respondiendo Jesús, dijo: Dejád hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

Mutta Jesus vastaten sanoi: sallikaat tähän asti tulla. Ja kuin hän rupesi hänen korvaansa, paransi hän sen.

Et ayant touché l'oreille du serviteur, il le guérit.

Mais Jésus répondant, dit: Laissez faire. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

Mais Jésus prenant la parole dit: laissez -les faire jusques ici. Et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Mais Jésus, répondant, dit: Laissez [faire] jusqu’ici; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

इस पर यीशु ने कहा; अब बस करो: और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।

Felelvén pedig Jézus, monda: Elég eddig. És illetvén annak fülét, meggyógyítá azt.

Tetapi Yesus berkata: "Sudahlah itu." Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya."

Ma Gesù fece lor motto, e disse: Lasciate, basta! E, toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

예수께서 일러 가라사대 `이것까지 참으라' 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

예수께서 일러 가라사대 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

Men Jesus svarte og sa: La dem bare gå så vidt! Og han rørte ved hans øre og lægte ham.

Då tok Jesus til ords og sagde: «Lat det vera nok med det!» Og han tok burtpå øyra hans og lækte honom.

Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.

Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

E Jesus disse: "Basta, deixai-os". E Ele tocou-lhe a orelha e o curou.

Dar Isus a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Lăsaţi -i! Pînă aici!`` Şi S'a atins de urechea omului aceluia, şi l -a vindecat.

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

Ama İsa, “Bırakın, yeter!” dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy để cho họ đến thế! Ngài bèn rờ tai đầy tớ ấy, làm cho nó được lành.

耶 穌 說 ： 到 了 這 個 地 步 ， 由 他 們 罷 ！ 就 摸 那 人 的 耳 朵 ， 把 他 治 好 了 。

耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？